Ordlista med Engelska till Portugisiska översättningar (Journalistik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"teeter on the edge"	oscilar à margem/na borda/beira "da ética"	Marcos Antonio
'Flat-Out Wrong'	Totalmente errado	(Icke-medlem)
...or so ...adverbial phrase	cerca de/ aproximadamente/ mais ou menos	(Icke-medlem)
afterlife	vida apos a morte/ vida alem-tumulo/ vida no alem	(Icke-medlem)
at the tills	na fila do caixa	Christina Moreira
At their best	Na melhor das hipóteses	Jeovane Cazer
blast of souped-up noise	explosão sonora ensurdecedora	Jeovane Cazer
blow-in to 'Cultureburg'	chegar de surpresa à \"sociedade perfeita\"	Christina Moreira
bodes ill for	anuncia a degradação	Jeovane Cazer
brisk clip	ritmo veloz	Christina Moreira
camaraderie	camaradagem	airmailrpl
community and government director	diretor do Tesco em assuntos governamentais e comunitários	Christina Moreira
dirty word	Palavrão	(Icke-medlem)
dollar-dripping	cada vez mais ricos	(Icke-medlem)
embargoed	embargo até...	Mariana Moreira
for non-attribution	sem indicação da fonte	Madalena Ribeiro
hail from across (no contexto)	ter origem / nascer	Christina Moreira
hinge activists	ativistas engajados	Christina Moreira
hold to account	obrigam [...] a prestar contas	Jeovane Cazer
issue poll / issue survey	pesquisa de opinião (sobre a questão)	rhandler

it got under the skin	irritava/exasperava	Christina Moreira
it looks like someone has thrown a bomb in the nucleus	é como se o núcleo tivesse sido estilhaçado	(Icke-medlem)
Little wonder	não é de se estranhar	Jeovane Cazer
media baron	magnata da mídia	(Icke-medlem)
media package	kit de imprensa	(Icke-medlem)
metro reporter	repórter metropolitano	rhandler
mock-shocked	fingindo choque	Christina Moreira
News Nugget	Curiosidades	(Icke-medlem)
news outlet	agências distribuidoras de notícias	Paulo Celestino Guimaraes
Newsroom	sala de redacção/ sala de imprensa	(Icke-medlem)
NOTICE IS HEREBY GIVEN	Notifica-se, pelo presente, ...	rhandler
on which democracy depends	da qual a democracia depende	Branca Amado
outlets (ver contexto)	meios de comunicação	Carlos Santos
paid-for advertisements	publicidade paga	Jeovane Cazer
pencil-pushing writer	amanuense	Roberto Cavalcanti
proof of life	prova de vida	Mariana Moreira
racial slur	declaração racista	Mariana Moreira
rock'n'roll DAs and forward into moptops	ver anexo	Heloisa Ferreira
spinning the news	manipulando as notícias	Salvador Scofano and Gry Midttun
written copy covering events	material escrito cobrindo os eventos	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)