Ordlista med Engelska till Portugisiska översättningar (Skepp, segling, sjöfart termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Nästa Senaste
deep mixed gas dive	mergulho com mistura de fundo	(Icke-medlem)
"afterdeck"	convés de ré	...
"Fairing blocks	Blocos de carenagem	...
"Ship-to Location"	local de envio	(Icke-medlem)
"spritsails and bowsails"	bujarronas e gibas	...
"to blow a ship out of the water"	rebentar com o navio	(Icke-medlem)
"to run out staysails port and starboard"	deixar correr as velas de estai a bombordo e a estibordo	...
"to tack and to skim"	virar de bordo e planar (na água)	João Roque Dias
"we take in sail and let him"	arriamos a vela e deixamos que ele venha (	(Icke-medlem)
... cargo with clean-swept holds and tight staunch, strong and in every way	para receber carga com os porões varridos limpos e o navio estanque, firme e forte e de toda maneira pronto e aparelhado para ..	airmailrpl
7-core	cabo com 7 fios	Marlene Curtis
a.m.	a.m. = above mentioned - acima mencionada / mencionada acima	LUÍS HENRIQUE KUBOTA
adequate sea room to seaward	espaço em direcção ao mar	(Icke-medlem)
Aft motors / forward motors	motores de popa / motores de proa	José Antonio Azevedo
Aft Port	Alheta de bombordo	Edilaine Grandolpho
after-end seat	banco da ré	(Icke-medlem)
air-sea rescue launch	lancha de salvamento aero-naval	Eneide Moreira
Anchor Handling (A.H.)	Navio de manuseio de âncoras	(Icke-medlem)
anchor winch	guincho da âncora	(Icke-medlem)
appurtenances	acessórios	Claudio Mazotti

As is condition	"no estado"	Carlos Santos
as second and first officer	como primeiro e segundo oficial	Claudio Mazotti
backloaded	carregados de volta aos navios	Michael Powers (PhD)
backscratcher	gaiola de proteção	(Icke-medlem)
bail out bottle	cilindro de ar (comprimido) de emergencia	(Icke-medlem)
balanced spade rudder	leme com pás compensadas	Andre Bitencourt
Ballast Control Room	sala/sistema de controlo do lastro	Thais Lips Zenthon
bank cushion	efeito de afastamento da margem	Andre Bitencourt
battened down weapon of war	uma arma de guerra preparada para resistir a violentos ataques	(Icke-medlem)
beam on	no prumo	(Icke-medlem)
bilge level	nível de água no porão	(Icke-medlem)
black water	águas negras	(Icke-medlem)
Bmoulded	largura	(Icke-medlem)
boarding party	grupo de abordagem	(Icke-medlem)
boat canopy	cobertura do barco (salva-vidas)	(Icke-medlem)
Boat-to-boat transfers are tricky at the best times and downright dangerous...	transferências de barco para barco são complicadas mesmo nas melhores condições...	(Icke-medlem)
boatmast	traquete	Claudio Mazotti
braces	patarrazes	João Roque Dias
Breadth moulded	Boca moldada	greenco
burnt-on	queimada	jack_speak

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)