Ordlista med Engelska till Portugisiska översättningar (Religion termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
a view toward	no que diz respeito a	(Icke-medlem)
about time	mas já é tempo / já está na altura	(Icke-medlem)
about to speak	prestes a dizer	(Icke-medlem)
admonisher	admoestador	(Icke-medlem)
again back off	"novamente recuar" ou "recuar novamente" (ou "recuasse")	(Icke-medlem)
ashes to ashes, dust to dust	és pó, e em pó te tornarás (das cinzas às cinzas, do pó ao pó)	(Icke-medlem)
awe	admiração	(Icke-medlem)
back	costas	(Icke-medlem)
baton twirlers	malabares/malabaristas/balizas	(Icke-medlem)
Being redeemed	redimindo-se	José Antonio Azevedo
believing God and believing in God.	ter fé em Deus e acreditar em Deus.	(Icke-medlem)
binding link	elo vinculante	tania nogueira
blindlingly	assumidamente	Christina Moreira
bound up	unidas/associadas	(Icke-medlem)
branchhouse	missão	...
brand-new	novo em folha	(Icke-medlem)
breaks through	irrompe	(Icke-medlem)
brings it about	faz acontecer	(Icke-medlem)
brought around	convencidas(os)	(Icke-medlem)
brought together	reunido	(Icke-medlem)

burst out	libertar/romper	(Icke-medlem)
by one’s heart and limbs	com a sua essência e ações	Michael Powers (PhD)
call for	exige	(Icke-medlem)
carried about	carregou	(Icke-medlem)
carry over	passar para	Humberto Ribas
carry weight in that	têm peso	(Icke-medlem)
catch my breath	"recuperar meu/o fôlego"	(Icke-medlem)
challenging them to pursue solutions to the challenges	desafiando-os a procurar soluções para os desafios	(Icke-medlem)
chancel	capela-mor	Elvira Alves Barry
changing into sight	transformando-se em visão	(Icke-medlem)
Church will strive to have 100% of its regular attenders	A Igreja envidará esforços para	(Icke-medlem)
classified along with those already considered	classificada em conjunto com as já consideradas	tania nogueira
collective worship	oração colectiva	(Icke-medlem)
come from his pen	"...por ele escritos"	(Icke-medlem)
come most nearly	chegam mais próximo	(Icke-medlem)
comes to a child in the home and	chega a uma criança da casa e	(Icke-medlem)
Conveying to you our patriarchal blessings	transmitindo-lhe nossas bençãos patriarcais	Claudio Mazotti
cottage industry	empresa familiar	(Icke-medlem)
courts	justiça	(Icke-medlem)
Diocesan Curia	Cúria Diocesana	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)