Ordlista med Engelska till Polska översättningar (Poesi & Litteratur termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Nästa Senaste
barrow	kopiec /kurhan	bartek
"A General History of the Robberies and Murders of the Most Notorious Pirates"	"Historia najsłynniejszych piratów, ich zbrodnicze wyczyny i rabunki"	Ewa Szymanowska
'tis	it is	...
(could not) help	(nie mógł) powstrzymać się od	(Icke-medlem)
A little goes a long way	liczy się każdy szczegół	Dominika Lupa
a move with a heavy upside.	posuniecie warte zachodu	(Icke-medlem)
a poke in the eye with a pointed stick	tutaj: psa warte / niewarte funta klakow	(Icke-medlem)
a spell	przez chwilę / przez jakiś czas	(Icke-medlem)
a thief of their own purse	na zasadzie	(Icke-medlem)
aerial power of the psychic faculties.	eteryczna moc zdolności parapsychicznych	(Icke-medlem)
AKA	alias / vel	(Icke-medlem)
an up-and-coming product	obiecuj±cy/ atrakcyjny produkt	(Icke-medlem)
as the basis for weekend retreats	jako motto sobotnio-niedzielnych rekolekcji	azalia
backstory	przedakcja	DorotaS.Kingori
bad boys	łobuzy	(Icke-medlem)
bargain corner of a mortuary showroom	kącik okazji w salonie domu pogrzebowego	(Icke-medlem)
battery	fortyfikacje	(Icke-medlem)
be my little clinging vine	bądź mi bluszczem	(Icke-medlem)
be right in step	"Utrzymywać się w rytmie"	Marek Urban
billion	miliard	Caryl Swift

blood money	zapłata dla najemnego mordercy	(Icke-medlem)
bloodlines	przodkowie	Stanislaw Kulikowski
blow the tin right off of the roof	zagramy tak, że dachówki pospadają	(Icke-medlem)
boiler shop music	tłuczenie w gary	(Icke-medlem)
break the ice	przełamać lody	(Icke-medlem)
bummer	koszmar	Monika Rozwarzewska
by looking at striking	(najpierw) skupiliśmy uwagę ...na wstrząsających / poruszających / ... przykładach...	(Icke-medlem)
canopy view	widok z góry	(Icke-medlem)
captive (woman)	uprowadzona / pojmana / branka	Robert Foltyn
cat's cradle	przeplatanka	ironsz
chichi	pretensjonalna	(Icke-medlem)
Christmas Spirit	upojenie świąteczne	(Icke-medlem)
cloud of unknowing	obłok niewiedzy	Monika Rozwarzewska
come right down to	jeśli się nad tym zastanowić	Krzysztof Raczkowiak
comics vs comic strips vs comic books	komiksy vs. komiksy w odcinkach w prasie codziennej vs. książki z komiksami	(Icke-medlem)
confection	kompozycja witraży	(Icke-medlem)
copper-bottomed guarantee	żelazna gwarancja	Monika Rozwarzewska
counterfactuals	hipotezy	(Icke-medlem)
cutting	złośliwy/uszczypliwy	Joanna Borowska
darkie	czarnuch	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)