Ordlista med Engelska till Italienska översättningar (Idiom/sentenser/ordspråk termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
a hot tip for...	un ottimo consiglio per...	(Icke-medlem)
blasted like hell...	essere rovinati	(Icke-medlem)
"Heavens opened up"	si è messo a diluviare	(Icke-medlem)
"You leave all that to me,hear?"	lascia fare a me, capito?	(Icke-medlem)
(to be) better off with it than without it	meglio con che senza	(Icke-medlem)
... did not make another peep	non fiatò più	(Icke-medlem)
...you build me up...you tear me right back down	mi tiri su ..poi mi butti giù	(Icke-medlem)
0-2	sono sotto di brutto	LuNa Italian
30 years up the river had made him a stranger to society	andare controcorrente	(Icke-medlem)
A bird in the hand is worth two in the bush	meglio un uovo oggi che una gallina domani!	(Icke-medlem)
A bonnie wee lass!	une bimba bellissima!	Maria Elisa Manfrino
A lead pipe cinch	una passeggiata/un gioco da ragazzi	(Icke-medlem)
A man is only as old as the woman he feels	un uomo e' giovane solo quanto la donna che palpeggia	texjax DDS PhD
a quick thirty seconds after six o'clock	In quattro e quattr\'otto	Elisabetta Roveri
about as Euro-fancy as it comes	in stile di esagerata ispirazione europea	(Icke-medlem)
aka	also known as	gianfranco
at short notice	con breve preavviso	(Icke-medlem)
at six and sevens (in context)	(E anche se la matematica non è un\'opinione) con voi sei per sette farà/darà un bel quarantotto	(Icke-medlem)
bananas on bananas	oltre i limiti della stupidità/follia	(Icke-medlem)
be under the microscope (fig.)	essere sotto esame	(Icke-medlem)

bereavement	dolente rassegnazione (ved. spiegazione)	pataflo
big bomb (nel contesto)	flop	pataflo
Billy Balley	l'uccellino	(Icke-medlem)
Birds of a feather flock together	chi si assomiglia si piglia	(Icke-medlem)
blow the thing to bits	far saltare tutto in aria	(Icke-medlem)
boilerplate (letter)	che dice cose trite e ritrite	(Icke-medlem)
bolster those blues	alle prese con la sindrome post-natalizia...	Federica Agnetti
break it up	cambia registro!	Serena Tutino
bum	scherzo genetico/della natura	(Icke-medlem)
bundle	gruzzolo	(Icke-medlem)
burnt down to its axles (vehicle)	ridotto a una carcassa carbonizzata	pataflo
cared to contemplate	di quanto avessi mai osato immaginare	Raffaella Panigada
certified fruitcake	un vero pazzo / un fuori di testa	dianadevil
Chip on his shoulder	avercela col mondo intero	(Icke-medlem)
dare a deed	ardire all'impresa	(Icke-medlem)
don't play hard to get	non farti pregare, non fare la preziosa	(Icke-medlem)
dressed up to the nines	tiratissimo	(Icke-medlem)
drinks are on the house	offre la casa	(Icke-medlem)
easy come, easy go.	spendono e spandono senza pensare alle conseguenze	(Icke-medlem)
Empty vessels make the most noise.	molto fumo poco arrosto	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)