Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
29 Aug 23:40 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Logga in
Help
Användare
gå
Artiklar
gå
Kunder
gå
Forum
gå
Vanliga frågor
gå
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Användarnamn:
Lösenord:
Glömt lösenordet?
|
Register
Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)
Termer som översatts av ProZ.com-översättare via
KudoZ-
hjälpnätverket
«
KudoZ Open Glossary Home
Relaterade resurser
Translators in Business/Commerce (general) (
2725
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar
Område
Source:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt
Bläddra efter bokstav:
ALLT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Term
Översättning
Angivet av
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nästa
Senaste
fee title
piena proprietà
(Icke-medlem)
Join (in a text with lots of
Iscrivetevi/Sottoscrivete
(Icke-medlem)
limited sales agent
agente di vendita provvisorio, a termine, restrittivo
(Icke-medlem)
Not As Usual
diverso dal solito / fuori dal comune
(Icke-medlem)
price premium
price premium/prezzo superiore a quello di mercato
(Icke-medlem)
private financing and public offerings
finanziamento privato e offerte publiche
Maria Elisa Manfrino
the likelihood of a fit
il verificarsi del riscontro del'idonietà del candidato
Fabiana Papastefani-Pezzoni
we would like to hear from you (in context)
Gradiremmo ci contattaste quando...
(Icke-medlem)
"as required of an insider"
come stabilito per gli addetti ai llavori
(Icke-medlem)
"Ask now" facility
Funzione "Aiuto in linea"
(Icke-medlem)
"Honeywell-Bull's Greater China Region"
(direttore generale della) Honeywell-Bull per la regione della Grande Cina
Maria Rosa Fontana
"in the box on the right of your screen" (ugly rime)
nella casella che compare sulla destra dello schermo
(Icke-medlem)
"Issues"
Problematiche
Andrea Cingolani
"living benefit" life insurance
assicurazione vita con beneficio in vita
gabyy
"Mountained"
"Mountained" (parte del progetto "Mountain") - vedi commento
(Icke-medlem)
"out of proportion"
sproporzionato
(Icke-medlem)
"overhead structure"
organico
(Icke-medlem)
"Power Transmission channel"
organo di trasmissione del potere decisionale
(Icke-medlem)
'place to be' office
ideale; ottimale
(Icke-medlem)
(top ie strategic; middle; line ie supervisory);
(alto livello - strategico; intermedio; di linea - supervisione)
Diego Tronca
*out of scope
*fuori programma
(Icke-medlem)
... to be deemed "originating" ...
(essere) considerati/qualificati/ritenuti "originari"
Giuseppe Varriale
.... is accounted for ....
registrata come/tra o contabilizzata
(Icke-medlem)
...including, but not limited to....
inclusi, ma non solo,
Andrea Cingolani
...materials, facilities and equipment seeking to accomplish specific goals.
...materiali, strutture e attrezzature finalizzate/volte ad ottenere specifici obiettivi
Raffaella Panigada
...the relationship between a business organization and its environment
la relazione fra un'organizzazione commerciale/azienda e il suo ambiente/l'ambiente circostante
Valeria Faber
15th street tenants corporation
Associazione inquilini della Quindicesima strada
(Icke-medlem)
20/20 hindsight
Vedere i fatti in retrospettiva
(Icke-medlem)
3-way match invoices
fatture a triplice riscontro
(Icke-medlem)
3M change
variazione trimestrale
Giuli
400-strong firm
impresa con 400 dipendenti (o soci?)
Maria Elisa Manfrino
60 days net 30
60 gg f.m.
(Icke-medlem)
a strong strategy for coming years
una solida strategia per gli anni a venire
(Icke-medlem)
a temporary measure until bar codes are activated
una soluzione temporanea finché non saranno attivi i codici a barre
(Icke-medlem)
a to become operative standby credit letter
lettera di credito standby in forma inizialmente "non operativa"
Cecilia Di Vita
a US Cooperation
una cooperativa americana
(Icke-medlem)
above the base rate
superiore al tasso di base
(Icke-medlem)
accelerator payments
pagamenti d'accelerazione
Emanuela Clodomiro
accenture
Accenture (formerly Andersen Consulting)
(Icke-medlem)
accommodation invoicing
fattura di favore
arpymagoo
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt.
Privacy policy
Print page