Ordlista med Engelska till Italienska översättningar (Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
(death) mentions	segnalazioni	(Icke-medlem)
...striking root of the questions...	andare al nocciolo delle questioni	texjax DDS PhD
24-hour beings	ercolino sempreinpiedi	adele oliveri
absolute bottom line	base negoziale / soglia minima / "base d'asta" / requisito di minima / limite al di sotto del...	pataflo
addiction treatment	servizi terapeutici per tossicodipendenze	(Icke-medlem)
affirmative action	azione positiva	(Icke-medlem)
after dinner speaking	intervento di esperti a fine sessione	(Icke-medlem)
age schedule	tabella per classi di età	gabyy
aging society	società in fase di invecchiamento	(Icke-medlem)
American Bar Association	Ordine degli Avvocati Statunitensi	(Icke-medlem)
amitology	"scienza dell'amicizia"	(Icke-medlem)
animal man	ominide	Teresalba
Befriending Service	servizio "befriending"	(Icke-medlem)
behavioural scientist	behaviorista / (scienziato/studioso) comportamentista	Mara Ballarini
Big Mac (in questo contesto)	McJob o Mac Job (lavoro non qualificato, sottopagato e senza prospettive)	(Icke-medlem)
biological (in contesto)	biologico, ovvero organico e graduale	(Icke-medlem)
black market hoods	delinquenti del mercato nero	(Icke-medlem)
black/ black British	(di discendenza africana)/afro-britannico	(Icke-medlem)
Brief Jail Mental Health Screen	Scheda riassuntiva di valutazione psichiatrica del detenuto	Cecilia Di Vita
build on	elaborare/sviluppare (nuove idee) a partire da	adele oliveri

by default as much as anything else	per mancanza di un termine migliore / per nessuna ragione in particolare	adele oliveri
catalogue-cum-retailer	vendita per corrispondenza/al dettaglio	(Icke-medlem)
committee meetings	riunioni di comitato (o di commissione)	Angelica Perrini
consultation notice	avviso di consultazione pubblica	(Icke-medlem)
convenience stores	minimarket (ahimé, non poter fare altro che tradurre un'espressione inglese con un'altra...)	(Icke-medlem)
core group	gruppo di lavoro	Laura Lucardini
coroners’ inquisition	inchieste del medico legale	(Icke-medlem)
corporate America, endorsements.	nelle grandi aziende americane/statunitensi	(Icke-medlem)
Counterpart (in contesto)	omologo	(Icke-medlem)
cross-fertilization technique	tecnica basata sulla contaminazione delle competenze	(Icke-medlem)
Culture Name / Urgente!	vedi spiegazione	(Icke-medlem)
cyberswarm	sciame cibernetico	(Icke-medlem)
demographics	caratteristiche socio-economiche	Gentiana Kasemi
descriptive and correlational study	studio descrittivo e correlazionale	(Icke-medlem)
donor conditionalities	condizionamenti dei donatori/del donatore	(Icke-medlem)
drop-in times	momenti di accoglienza informale	Francesca Pesce
drug epidemiology	epidemiologia dei farmaci	(Icke-medlem)
Dumbass	proposte	(Icke-medlem)
emblems of authority	insegne dell'autorità/del potere	(Icke-medlem)
employee-driven groups	gruppi organizzati/creati/proposti/istituiti/animati dai dipendenti	adele oliveri

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)