Ordlista med Engelska till Italienska översättningar (Skepp, segling, sjöfart termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Nästa Senaste
pitch roll	beccheggio rollio	(Icke-medlem)
The systems will still be made operational locally	Gli impianti saranno ancora resi operativi in loco	(Icke-medlem)
Yacht valet services	(servizio di) pulizia interna ed esterna	(Icke-medlem)
"Lay up the flange" (title)	spuntare il bordo	(Icke-medlem)
"reel in" + "over there"	"ripescare" + "in quel braccio di mare" (vedi domanda kudoz originale)	(Icke-medlem)
4-in-1 gauges	indicatore a quadrante multiplo	(Icke-medlem)
a contract is due to awarded	il contratto sarà assegnato il..	(Icke-medlem)
accomodation house with 35 mt MBL synthetic ropes	sovrastruttura alloggi con cavi sinstetici da carico di rottura medio (MBL) di 35 t	(Icke-medlem)
Add-On Upgrade	Accessori opzionali	Hebat-Allah El Ashmawy
admiralty records	registri della Marina	(Icke-medlem)
Advanced Marine Hulls' Design	disegno di scafo marino all'avanguardia	Hebat-Allah El Ashmawy
alarm inhibitors	tacitazione allarmi	(Icke-medlem)
ample capital	fondi sufficienti	Hebat-Allah El Ashmawy
anchor line corridors	gli alloggiamenti delle funi di ancoraggio	(Icke-medlem)
and still the lowest drag of all	e sempre con la minima resistenza idrodinamica	Federica Banzola
Angle feedback units	unità di feedback angolare/dell'angolo	Maria Luisa Dell'Orto
as far as the ship's security goes	per quanto riguarda la sicurezza della nave	(Icke-medlem)
aspect of regulation	aspetto della regolamentazione	(Icke-medlem)
at the summer load draught	pescaggio corrispondente alla linea di carico estiva	Francesca Callegari
Auto-start loop	circuito/anello/ciclo di avvio automatico	(Icke-medlem)

Auxiliary water take-off	presa d'acqua ausiliaria	(Icke-medlem)
axial bearing thrustring	anello del cuscinetto reggispinta assiale	(Icke-medlem)
basic just got better	semplicità rinnovata	Maria Luisa Dell'Orto
Bathymetric	batimetrica	(Icke-medlem)
block plane	pialla a mano	...
board sand	smerigliare, levigare, carteggiare	giorgioten
bowman	prodiere	...
bridge clerk	ausiliario/assistente di plancia	Luca Tutino
bucket helm seat	poltrona pilota (per la postazione di timoneria)	Silvia Nigretto
Business Development Opportunity	Opportunità di Sviluppo Aziendale	Hebat-Allah El Ashmawy
Canadian Rock Elm	olmo canadese	(Icke-medlem)
canot à redressement	scialuppa di salvataggio anticapovolgimento	Micaela Genchi
Captains Bridge	plancia di comando	(Icke-medlem)
Certificate schedule	appendice al certificato	(Icke-medlem)
Clear Varnish	vernice trasparente	Federica Banzola
clock degrees	grado sessagesimale	(Icke-medlem)
Close quarter manoeuvring	manovra di attracco ad angolo retto/manovra di precisione	Stefano Riccardo Rizzardi
Closed Ship Condition	nave posta in condizioni di inattività/completamente inattiva	Luca Tutino
cockpit tackle center	armadio portaesche del pozzetto	(Icke-medlem)
coffin box	cassa/cassone (per gavone)	Raffaella Magi McCann

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)