Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Medicin: Läkemedel termer)

Search the KudoZ open glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Först Föregående 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
topical sun screen	Sonnencreme	Dr. Matthias Schauen
treat-to-target protocol	Treat-to-Target-Protokoll	Siegfried Armbruster
treatment compliance	Behandlungscompliance	Sibylle Gray
tritium-labelled	Tritium-markiert/tritiummarkiert	(Icke-medlem)
two-type vaccine	Zweifachimpfstoff	Harald Moelzer (medical-translator)
unblinding	Entblindung	Christine Lam
unfixed combination	freie Kombination	Jeannette Bauroth
unformulated active pharmaceutical ingredient	nicht formulierter (pharmazeutischer) Wirkstoff	Olaf Reibedanz
unidose disposable blister packaging	patentierten verschweißten Peel & Fill - Einzeldosis-Einwegpackungen	(Icke-medlem)
univariate risk factors	univariate Risikofaktoren	Dr.G.MD
unlabeled usage	Off-label-Anwendung / indikationsfremde Anwendung	Lucius Passani, Ph.D.
up-titration	Steigerung der Dosis	Steffen Walter
urinary symptoms	Blasensymptome	(Icke-medlem)
USP	United States Pharmacopeia (USP) Class VI	(Icke-medlem)
vaccine Sp serotypes	im Impfstoff enthaltenen Serotype	(Icke-medlem)
vaccine-type IPD	invasive Infektion durch im Impfstoff berücksichtigten Pneumokokkentypen	Gela54
valproic acid	Valproinsäure (VPA)	Christine Lam
vascular damaging agent	gefäßschädigende Substanz / Gefäßschädigungsmittel	Christine Lam
vaso-occlusive crisis	vaso(-)okklusive Krise	Manuela Junghans
vehicle	Konstituens	Volkmar Hirantner

Vertebral w/ prev. frx.	vertebral mit / ohne vorbestehende(r) Fraktur	(Icke-medlem)
vial	Fläschchen	(Icke-medlem)
virological suppression	Virussuppression	Thomas Bollmann
vivo antioxidant	wirksames/bewährtes Antioxidans	Harald Moelzer (medical-translator)
VKA	Vitamin-K-Antagonist	(Icke-medlem)
w/v	(w/v)	(Icke-medlem)
w/w	Gew.-%	Gert Sass (M.A.)
water purified BP	gereinigtes Wasser BP	Dr. Matthias Schauen
wet mix	Feuchtmischung	Dr.G.MD
within-run and run-run	innerhalb einer Serie (eines Messtages), Serien (Messtage)	(Icke-medlem)
Work / Hygienic Practices	Arbeits-/Hygienepraktiken	Teresa Reinhardt

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)