Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Fordon/bilar & lastbilar termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Nästa Senaste
bead of adhesive	Kleberaupe	(Icke-medlem)
Lance Canceling Tool	Schalthebeldorn (Kfz-Getriebe)	Herbert Fipke
non slip backing	rutschfeste Rückenbeschichtung	Hans G. Liepert
"double drop" system	Double Drop-/Wiederaufnahme-Verfahren	Manuela Junghans
(Customer base) loses share	(Kunden) wandern ab	Herbert Fipke
(foot)well lining	Fußraumauskleidung	Steffen Walter
(forward/low) one-way clutch	(Vorwärtsgang-/Langsamgang-) Freilauf	(Icke-medlem)
(inlet) charge air cooling	Ladeluftkühlung	(Icke-medlem)
(non-return) check valve	Rückschlagventil; Rückflussventil	(Icke-medlem)
direct-fit mufflers	Endschalldämpfer (Rohre und Katalysatoren) in Originalqualität	(Icke-medlem)
16 by 7-inch wheels with T-rated P215/65R-16 all-season tires	16 Zoll Felgen mit 7 Zoll Breite und All-Wetter-Reifen 215/65R16T	(Icke-medlem)
240 bhp	238 PS	(Icke-medlem)
240 lb.-ft. of torque	Drehmoment von ca. 325 Nm	(Icke-medlem)
350 brake horse power	...mobilisieren 350 PS bei 8600 U/min, entfalten eine Leistung von, usw.	VGT
4500 KGS G V W (gross vehicle weight)	4500 kg zulässiges Gesamtgewicht	Steffen Walter
6-degrees-of-freedom machine	Maschine mit 6 Freiheitsgraden	(Icke-medlem)
6x2 rigid or tractor configuration	Solo-LKW oder Sattelzugmaschinen mit 6x2-Fahrgestell	Elke Vogelsang
750cc, 4-stroke, four-cylinder	750 ccm, Viertakt-Vierzylinder(motor)	Gabriele Kaessler
<automot.> no gear clash	<automot.> sauberes Eingreifen von Zahnrädern	(Icke-medlem)
a given	Selbstverständlichkeit	Karl Zeiler

a most sought after vehicle	eines der begehrtesten Fahrzeuge	(Icke-medlem)
ABSCM brakes down (breaks down?)	ABS-Steuermodul versagt	Stefanie Sendelbach
AC excited	mit Wechselspannung erregt	Harry Bornemann
acceleration start line	Startlinie der Beschleunigungsstrecke	Gela54
accelerator pedal depression	Betätigung/Betätigen/Treten des Gaspedals; <auch:> Gaspedalstellung	(Icke-medlem)
accelerator throttle opening	Drosselklappenöffnung	(Icke-medlem)
access plug	(verschlossene) Zugangsöffnung	(Icke-medlem)
across range	bei allen Varianten eines Modells, gesamte Modellpalette	(Icke-medlem)
Active Intake Manifold	Schaltsaugrohr	(Icke-medlem)
active noise cancellation	Aktive Geräuschunterdrückung [/-dämpfung]	(Icke-medlem)
Adaptive cylinder balancing	adaptive Zylindergleichstellung	(Icke-medlem)
addressed	(hier:) unterscheiden sich	Gert Sass (M.A.)
Adjustable camber plates	verstellbare Domlager	(Icke-medlem)
advanced propulsion	zukunftsorientierte Antriebs- und Kraftstoffssysteme	(Icke-medlem)
aero load	Fahrwindbelastung, Fahrtwindlast	(Icke-medlem)
aeromesh	Aeromesh	(Icke-medlem)
aeronautic steel multi-tubular frame	Gitterrohrrahmen aus Flugzeugstahl	Birgit Niggemann
affiliated dealership	Vertragshändler	Steffen Walter
air control shutter	Luftregelklappe	markusb
Air mix blend door actuator	Klappenstellantrieb für Luftgemisch	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)