Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Lingvistik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
mentally unbalanced	psychisch labil	Johanna Timm, PhD
"the rubber meets the road"	"worauf es schliesslich/ letztendlich ankommt"	David Hollywood
Azeri	Aserbaidschanisch	(Icke-medlem)
bar the	bis auf	Harry Bornemann
conflation	Lemmatisierer	(Icke-medlem)
contain a sighting	Ziel innehaben	(Icke-medlem)
contrastive linguistics	Kontrastive Linguistik	Fabio Descalzi
convergence of all-too-tangible events	eher ein Zusammentreffen allzu greifbarer/konkreter Ereignisse	Gabriele Kaessler
dangling parts of sentence	freie Satzglieder	(Icke-medlem)
delexical verbs	Funktionsverben	Simon Kramer
each	je (oder auch: pro)	(Icke-medlem)
face-to-face interpreting	Dolmetschen vor Ort	Peter Gennet
fundi South African usage (from Zulu)	Experte / Könner / Spezialist	Steffen Walter
grammatical sentences	grammatische Sätze	(Icke-medlem)
hindi-urdu	Hindi-Urdu	Jiri383
Ibid	a.a.O.	(Icke-medlem)
is often credited with	Man stimmt oft darüber ein, dass...	(Icke-medlem)
led to believe	wird glauben gemacht	(Icke-medlem)
make a delivery (context: to place a bomb)	eine Bombe platzieren	Anne Spitzmueller
Making the ethical choice in business takes more than just...	Eine ethische Entscheidung in der Geschäftsausübung...	Friderike Butler

Manufactured exclusively for XXX Company	Ausschließlich / exklusiv für die Firma XXX hergestellt	Lydia Molea
Non-restrictive meaning in German	Use adverbs to illustrate distinction.	(Icke-medlem)
operationalise	operationalisieren	Simon Kramer
proto-indo-european	Proto-Indoeuropäisch	ibz
Qamatz	Qames	(Icke-medlem)
rock of safety	der rettende Felsen	(Icke-medlem)
Satzstellung	word order - adverbs	(Icke-medlem)
service drag rangig from 3 to 6	3 bis 6fachen Serviceumsätzen, Folgeumsätzen aus Dienstleistungen	(Icke-medlem)
The genetic alphabet is more akin to the word of God....	das genetische Alphabet gleicht eher dem Wort Gottes, und dessen Übersetzung seiner Hand	Tanja Wohlgemuth
the powers that be	woertlich: die da oben / an den Schalthebeln der Macht	(Icke-medlem)
third time lucky	aller guten Dinge sind drei	Tikimayer
to some pretty tough D	für eine ziemlich taffe Verteidigung	Anne Schulz
Tom, Dick, Harry	Hinz und Kunz	(Icke-medlem)
Translation is not about words - translation is about what the words are about.	Übersetzung meint nicht, was Wörter sagen, Übersetzung sagt, was Wörter meinen.	(Icke-medlem)
valid and reliable test	aussagekräftiger und zuverlässiger Test	Simon Kramer
vigilante	Bürgerwehr	(Icke-medlem)
we weathered the storm	Wir haben die Turbulenzen gut überstanden (gemeistert)	(Icke-medlem)
Welcome back!	Schön, daß Sie/Du wieder da sind/bist!	(Icke-medlem)
with elaboration and facility	sprachlich versiert/gewandt und mühelos	Steffen Walter
year-old	ein Jahr alt	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)