Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Arkitektur termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Nästa Senaste
alomital	Alu-Metall	(Icke-medlem)
associated architects	beteiligte Architekten	Katrin Lueke
backfill	Anschüttung/Auffüllung	(Icke-medlem)
battlement walks	Wehrgang	Wenke Geddert
bay-style window	Erkerfenster	BirgitBerlin
bell tower apartment	Turmwohnung	(Icke-medlem)
bleached timber and wall	gebleichte Dachsparren und Holzwände	Anne Spitzmueller
blocking course	Abschlussgesims	Steffen Walter
boutique building	(Wohn)gebäude mit gehobener Ausstattung	(Icke-medlem)
built form	architektonisch gestaltete Bauten	Victor Dewsbery
Cartesian regularity	rechtwinklige Regelmäßigkeit	Konrad Schultz
center foyer (of a private bathroom)	zentraler Eingangsraum/ zentrale Diele/ zentrales Foyer	Sebastian Viebahn
closet tower	Wohnturm	Manuela Junghans
CMU (Concrete Masonry Unit)	Betonstein-Mauerwerk	Steffen Walter
concrete slab	Stahlbetonplatte	Angelika Meitz
corbelled blind arches	Blendbögen	Gabriele Kaessler
country of expertise	Schwerpunktland	(Icke-medlem)
covered in sculpture	mit Reliefs übersät	Steffen Walter
crenellated	wie Zacken in den Himmel ragen	Nina Ouadia
cross-breeder	Fremdbestäuber	Carsten Mohr

detailing (arch, constr)	Detaillierung; Detailausprägung	Steffen Walter
development agencies	Entwicklungsbehörden	ibz
development core	Erschliessungskern	(Icke-medlem)
disappearing stair	Einschubtreppe	EdithK
dismal perception	trostloser Eindruck	Tanja Wohlgemuth
dormer cheek	Dachgaubenwange	Julia Glasmann
double coffered wainscoting	zweifach gestufte Kassettenplatte	(Icke-medlem)
dramatic	spektakulär / dramatisch	LittleBalu
express the bones of the earth	die Gebeine der Erde anschaulich machen	Gisela Germann
first line building	erstklassiges Gebäude	Johannes Gleim
fly bridge	Laufbrücke	Stefanie Sendelbach
French country architecture	französischer Landhausstil	(Icke-medlem)
French Regency	Régence	Stefanie Guim Marce
full-height atria reception hall	gebäudehohe Atrium-Empfangshalle	(Icke-medlem)
generative design	generative Konstruktion	Daniel Gebauer
gross floor area	Bruttogeschoßfläche	(Icke-medlem)
ground aggregate	geschliffen - im Gegensatz zu "exposed"	Gisela Germann
ground floor (architecture/construction)	Grundfläche (Architektur/Bauwesen)	(Icke-medlem)
Haussmanian style	Haussmannstil	(Icke-medlem)
home locker	Kabine des Heimvereins	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)