Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Ekonomi termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Nästa Senaste
Services Led Technology	dienstleistungsorientiertes Technologieunternehmen	(Icke-medlem)
a figure which is on the increase	Tendenz steigend / mit steigender Tendenz	Peter Gennet
A-level of the exchange	A-Segment	(Icke-medlem)
Abkürzung: IP (industrial production)	Industrieproduktion	Steffen Walter
accountant for bank-related accounting	Bankbuchhalter	Steffen Walter
AD+ und HR	Verwaltung [oder: Werbeabteilung] + zusaetzl. Abteilungen und Personalabteilung	(Icke-medlem)
addressed by	angestrebt durch (hier)	(Icke-medlem)
adjustment assistance	Arbeitslosenhilfe	(Icke-medlem)
advantaged offerings	hochwertige Angebote	(Icke-medlem)
advice of requirement for waste management	Mitteilung der Vorschriften für die Abfallentsorgung / Abfallentsorgungsvorschriften	Steffen Walter
affected market	relevanter Markt	Mats Wiman
aged queries	überfällige Anfragen	(Icke-medlem)
arm’s length services	grenzüberschreitende Erbringung von Dienstleistungen	(Icke-medlem)
arson	Brandstiftung	Steffen Walter
asset transactions	Vermögenstransaktionen	(Icke-medlem)
asset-based	vermögensgesichert	(Icke-medlem)
at market exchange rate	zum Devisenmarktkurs	(Icke-medlem)
at the bottom of the pack	wenig erfolgreich	Eckhard Boehle
at the high end of the government's range	am oberen Ende der von der Regierung angestrebten (Inflations-)Spanne	(Icke-medlem)
at the margin	in der Peripherie (der Weltwirtschaft)	(Icke-medlem)

audit	Prüfung (des Jahresabschlusses)	(Icke-medlem)
“Great Grain Robbery of 1973"	der "Große Korntraub von 1973"	Steffen Pollex
B2B e-commerce platform	B2B-E-Commerce-Plattform	(Icke-medlem)
behavioural science	Verhaltensforschung	(Icke-medlem)
below investment grade bonds	Anleihen mit geringer Bonität	(Icke-medlem)
bill of quantities	Leistungsverzeichnis, Leistungsbeschreibung	Sybille
binding rules of law on accountancy	hier: für das Wirtschaftsprüfungswesen geltende gesetzliche Vorschriften	Steffen Walter
blood on the floor	es fanden erbitterte Kämpfe statt	Carsten Mohr
bondability / bondable	Versicherungsfähigkeit / versicherungsfähig (siehe Kontext)	Michaela Müller
bubble economy	Seifenblasen-Wirtschaft	(Icke-medlem)
budget pockets	Gestaltungsspielräume im Budget	Alexandra Collins
Bulk complaint	Chargenreklamation	(Icke-medlem)
business assistance	Wirtschaftsförderung	(Icke-medlem)
business finance	Betriebsfinanzwesen	Wenjer Leuschel
Business Process Outsourcing (BPO)	Auslagerung von Geschäftsprozessen (BPO)	(Icke-medlem)
by extension	durch Übertragung	(Icke-medlem)
call-answer-services	Telefondienste/Callcenter-Dienste	(Icke-medlem)
capital services	Erzeugungsfinanzierung/Produktionsfinanzierung	SwissTell
cash flow from operations	Cashflow aus laufender Geschäftstätigkeit	René Laszlo
cash-in-transit coverage	Versicherungsschutz für Geldtransporte	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)