Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Nästa Senaste
"I'm a little teapot, short and stout" (hier)	Bin ich jetzt Kanne oder Tee....	(Icke-medlem)
(job) accommodations (for disabled persons)	Eingliederungsmaßnahmen	Gabriele Jabouri
(undocumented) migrant workers	Migranten ohne Aufenthaltsgenehmigung/ ohne Papiere	(Icke-medlem)
...after hours	...nach Dienstschluss/Feierabend	Alexandra Bühler
a structured organic whole	ein geordnetes, organisches Ganzes	(Icke-medlem)
achievements of equity	Beachtung des Gleichheitsgrundsatzes	(Icke-medlem)
agency	(in this context): unternehmerische Tätigkeit	avantix
agent of change	Verfechter von Neuerungen	David Seycek
ambition	Zielsetzung/Bestreben	Geneviève von Levetzow
articulation	hier: Verbindung	Alexandra Collins
be self-satisfying enough	zur eigenen Zufriedenheit genügen	(Icke-medlem)
beacon	(leuchtendes) Vorbild	(Icke-medlem)
breast feeding time	Stillzeit	Alexandra Collins
can be regarded as being intentional	kann als vorsätzlich betrachtet werden	(Icke-medlem)
capdoffer	Mitlنufer	Kerstin Mouhannaya
civil rights group	Bürgerrechtsorganisation	Steffen Walter
client	Klient/Mandant	BirgitBerlin
collapsed (Statistics, Mathematics)	zusammengetragen, vereinigt	(Icke-medlem)
collective action problem	Kollektivhandlungsproblem/ killektives Handlungsproblem	Renate FitzRoy
committed giving	Dauerspenden	...

commodify	vermarkten	(Icke-medlem)
community spirited motives	gemeinnützige Motive	BirgitBerlin
convergent community action	konvergente/übereinstimmende Maßnahmen auf Gemeindeebene	(Icke-medlem)
cross-national	länderübergreifend	conny
cultural artifacts	kulturelle Artefakte	Klaus Urban
customary marriage	gewohnheitsrechtliche Ehe	(Icke-medlem)
dating	Dating	(Icke-medlem)
dead beat dads	Rabenväter	(Icke-medlem)
delusions of guilt	Schuldwahn	(Icke-medlem)
determinants of post-entry performance	Determinanten der Überlebenswahrscheinlichkeit	(Icke-medlem)
developing nations	Wachstumsländer / Schwellenländer / aufstrebende Länder	(Icke-medlem)
discrepancy scores	Diskrepanzwerte	Alexandra Collins
division of family and professional work	Vereinbarkeit von Familie und Beruf	(Icke-medlem)
doing well by doing good	Was wir machen, ist gut. Wie wir’s machen, auch.	BirgitBerlin
egalitarian gender attitude	Haltung gegenüber/Einstellung zur Gleichberechtigung	Katrin Lueke
Empirical evidence	empirische Daten	David Seycek
ethnocentrism	Ethnozentrismus	(Icke-medlem)
evidence-based intervention programs	evidenzbasierte Interventionsprogramme	Alexandra Collins
expressions events	Podiumsdiskussionen	(Icke-medlem)
extent of equality of economic and social opportunity	Ausmaß der Chancengleichheit in Wirtschaft und Gesellschaft	Steffen Walter

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)