Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Botanik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
accumbent cotyledons	pleurorrhize [seitenwurzelige] Kotyledonen	Steffen Walter
aerial parts	oberirdische Pflanzenteile	Kristina Wolf
backbone for a recipe	den passenden Hintergrund/die Kulisse für eine (ganze) Palette	Gisela Germann
Bathurst-burr	Dornige Spitzklette	Dr. Tilmann Kleinau
big-leaf mahogany	Großblättriger Mahagoni	Steffen Walter
binvang	Benuang / Binuang	Volkmar Hirantner
Blackcurrant	schwarze Johannisbeere	(Icke-medlem)
box parterre	Buchsgarten, Buchsparterre	(Icke-medlem)
budwood	Edelreiser	(Icke-medlem)
campanulate	glockenförmig	(Icke-medlem)
clusters of lichen that blow around in the wind	umherwehende Moosbüschel	VeronikaNeuhold
collar formation	(Ast-)Kragenbildung	(Icke-medlem)
consists from Foam and Compost	besteht aus (einer Mischung von) Styroporgranulat und Kompost(erde)	(Icke-medlem)
cuneate-obovate	(flattened oval) - flachoval	(Icke-medlem)
damp down	feuchthalten / (durch Besprühen) (ab)kühlen	Klaus Urban
deer proof bulbs	wildfraßsichere Blumenzwiebeln	Tuliparola
dewcup	Frauenmantel	(Icke-medlem)
dinaflagellate	Dinoflagellaten	(Icke-medlem)
Disodium EDTA	Dinatrium-EDTA	Gisela Germann
drift	in einzelnen Gruppen	Gisela Germann

Euphorbia antiquorum	Euphorbia antiquorum	Olga Arakelyan
Fagonia spp	Fagonia ssp (Fagonie)	Olga Arakelyan
flowers well clear of sheaves	deutlich abgesetzt	Gisela Germann
folies	Verrücktheit / Wahnsinn	Klaus Urban
forcing time	Austriebszeit	Hans G. Liepert
gerbera daisies	Gerbera	Olaf Reibedanz
Glandular dotted	drüsig gepunktet	(Icke-medlem)
green storage	Lagerung grüner Bananen bei bestimmten klimatischen Konditionen (und Kohlendioxidzufuhr)	Gudrun Dauner
guango tree	Regenbaum	Steffen Walter
hands on habitats	Erlebe Deine Umwelt	Harald Moelzer (medical-translator)
hardwood forest	Hartholzwälder	(Icke-medlem)
hooded flower spike	helmförmige Blüte	Gisela Germann
Hydrolysed Milk Protein	hydrolisiertes Milcheiweiß	Gisela Germann
infill soil	Auffüllerde	VGT
landscape bed	Bepflanzungsbereich	Andrea Pate-Cazal
links	Dünen/Dünenlandschaft	Jiri383
mangel-wurzel / chard / silverbeet / Swiss chard root	Mangold(wurzel)	Steffen Walter
meadowfoam nutlet oil	Sumpfblumenöl	Cetacea
moogoonghwa	Mugunghwa	(Icke-medlem)
on alternate days	jeden zweiten Tag	Harry Bornemann

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)