Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (SAP termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
accruals for expected	Ertragsabgrenzung	(Icke-medlem)
aging buckets	Fälligkeitsperioden	(Icke-medlem)
backflush	retrograd entnehmen	(Icke-medlem)
backflushing	retrograde Entnahme	Harry Bornemann
billing coordinator	Rechnungsführer	Olaf Reibedanz
BW instance	BW-Instanz	(Icke-medlem)
Capital Expenditure Request	Investitionsantrag	(Icke-medlem)
cash reconciliation process	Bankenabstimmungsverfahren	Olaf Reibedanz
Celanese divisions of Chemicals, Acetate and Ticona	Die Geschäftsbereiche XY von Celanese und Ticona	Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
close out	ausbuchen	Gert Sass (M.A.)
COLLECT statement in ABAP	COLLECT-Anweisung in ABAP	Stefanie Sendelbach
commission notes	Provisionsabrechnungen	Olaf Reibedanz
Cross tab	Kreuzauswertung, Kreuztabulierung, Kreuztabellierung	(Icke-medlem)
Customer Financial Services	Finanzdienstleistungen (für Kunden)	Heike Behl, Ph.D.
Customer Order Execution	Kundenauftrag bearbeiten	(Icke-medlem)
data is pushed - data is pulled from tables	Daten werden vom Server automatisch aktualisiert - Daten werden aus Tabellen bezogen	Harry Bornemann
demand arbitration	hier: Bedarfszuteilung	Silke44
discrete or repetitive manufacturing environments	bei der Einzel- oder Serienfertigung	Hans G. Liepert
flagged for special attention	auffällig gekennzeichnet	Gabriele Beckmann
for-period, in-period	Für-Periode, In-Periode	Stefanie Sendelbach

freight accrual account	Frachtrückstellungskonto	Olaf Reibedanz
Human Resources	Personalwirtschaft	(Icke-medlem)
I/C cash pooling balances	Inter-Company (Konzern) Cash-Pooling-Salden	Olaf Reibedanz
JV upload	Journalbuchung	Olaf Reibedanz
leverage benefit	Erträge aus Fremdkapital	(Icke-medlem)
line item managed	einzelpostengenau verwaltet/als Einzelposten verwaltet	Olaf Reibedanz
line structure	Zeilenstruktur	(Icke-medlem)
listing payments	Listungsgebühren	(Icke-medlem)
low date/high date	kleinstes/größtes Datum	Stefanie Sendelbach
Management accounting	Betriebsrechnungswesen	Brandis
master reference data	Referenzstammdaten	Steffen Walter
material inventory account/ material account	Materialkonto/ Materialbestandskonto	Olaf Reibedanz
mill	Werk, Betriebsstätte (SAP)	Alexandra Bühler
multi-plant manufacturing process	Produktionsverbund	(Icke-medlem)
National operating vendors / customers	Inländische Lieferanten / Kunden	(Icke-medlem)
NB Note	Vermerk	(Icke-medlem)
NON STOCKED PURCHASED FINISHED GOODS	nicht lagerhaltige, eingekaufte Fertiggüter	(Icke-medlem)
non-detection root cause	Grundursache der Nichterkennung	Steffen Walter
non-trade receivables	konzerninterne Forderungen (außer Lieferungen und Leistungen) / sonstige konzerninterne Forderungen	Olaf Reibedanz
operational buyer	operativer Einkäufer	Steffen Walter

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)