Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Detaljhandel termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
Air Duster	Anti-Staub-Spray	(Icke-medlem)
allowance account	Geschenkkonto	Gabriele Kaessler
articulated figure (with moveable ...)	Spielfigur (mit beweglichen ...)	(Icke-medlem)
average sale ticket	Durchschnittsbon	(Icke-medlem)
average transaction value	Durchschnittsbon (Handel/Gastronomie)	Hans G. Liepert
belly-band packaging	Bandverpackung	(Icke-medlem)
big box retail outlet	Superstore, großformatiger Markt	Steffen Walter
bounded set	beschränkte Menge/Stückzahl	(Icke-medlem)
cases	Kisten	Claire Cox
city center retailer	Innenstadt-Handelskette	(Icke-medlem)
clearance shops	Restpostenladen	Monica Schmid
credit being incurred	Zahlungseingang	(Icke-medlem)
credit card swiper	Kreditkartenswiper, Kreditkartenlesegerät	(Icke-medlem)
Dayi Friendship Shop	Dayi Freundschaftsladen	Fabio Descalzi
disclosures (hier)	Hinweise/Kennzeichnung	(Icke-medlem)
docking and packaging	aufbewahrung und verpackungsmaterialien	(Icke-medlem)
end-on-end	?? end-on-end ??	(Icke-medlem)
fine retailer	gehobener Einzelhandel	(Icke-medlem)
friction action toy	Spielzeug mit Rückzugmotor / mit Friktionsantrieb	(Icke-medlem)
from bond to store	vom Zolllager/ zum Freilager/Laden	(Icke-medlem)

garment tagging	Warensicherung, Diebstahlsicherung	(Icke-medlem)
gondola head	Gondelkopf / Gondelkopf-Display	Steffen Walter
Group Purchasing Organization (GPO)	Einkaufskooperation	(Icke-medlem)
high street entertainment outlets	die wichtigsten Unterhaltungselektronikmärkte (bzw. Markt-Ketten)	Victor Dewsbery
high-street retailer	große Handelskette	Steffen Walter
in-store execution	In-Store-Ausführung	Steffen Walter
key commodity	wichtigste Lieferanten (von Mengengütern)	(Icke-medlem)
key item (of the day)	Produkt/Artikel des Tages	Steffen Walter
kids expansion	Erweiterung des Kinderwarenangebots	Susanne Stöckl
Latin buys	Zielgruppen mit Migrationshintergrund	Susanne Stöckl
management of intelligent POS data	Nutzung aussagekräftiger POS-Daten	(Icke-medlem)
manpower ranking	Rangreihe/Reihenfolge nach Anzahl der Mitarbeiter	Steffen Walter
MFT	Multifunctional tab	(Icke-medlem)
mystery shopping results	Ergebnisse von Testkäufern/aus Testkäufen	Carolin Haase
non-tourist sales	Stammkundschaft, Stammkunden	Ingo Dierkschnieder
off trade	Handel	(Icke-medlem)
off-the-shelf at warehouse	Standard-Ausführung auf Lager	(Icke-medlem)
on trade	Gastronomie	(Icke-medlem)
open-fronted	mit offener Ladenfront	(Icke-medlem)
opportunity weeks	Aktionswochen	Susanne Stöckl

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)