Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Fysik termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
"bat wing" light output	breitstrahlend	(Icke-medlem)
"tails" (of a curve)	Nebenmaximum (hier: Nebenmaxima)	(Icke-medlem)
actinic red	rotes aktinisches Licht	Natascha Spinetto
anharmonicity	Anharmonizität	Manuela Junghans
base	Sockel	(Icke-medlem)
Bulb changes, which already happen 10 times less frequently,	Der Lampenwechsel braucht nicht nur viel seltener ausgeführt werden, sondern geht auch noch viel schneller.	(Icke-medlem)
bulk refractive index	Volumenbrechungsindex	Dr. Anja Masselli
burning mass loss rate	Massenverlustrate bei der Verbrennung	Dr. Anja Masselli
Caustic Curve	Kaustik, Brennlinie	Claudia Krysztofiak
chroming process	Verchromungsprozess	(Icke-medlem)
co-add	aufsummiert	(Icke-medlem)
coating log	Beschichtungsprotokoll	(Icke-medlem)
column loading	Knicklast	(Icke-medlem)
condensed matter physics	Festkörperphysik	Stefanie Guim Marce
damage resistance test (sand dropping test)	Widerstandsfähigkeitstest (mit fallendem Sand)	Matthias Staudt
depleted uranium (DU)	abgereichertes Uran	(Icke-medlem)
differential tap	differenzielles Tap	tecword
Electrostatic Discharge (ESD) Control Requirements	Anforderungen zum Schutz vor elektrostatischer Entladungen (ESD)/ESD-Schutz	(Icke-medlem)
eye relief	Auge-Okular-Abstand	Steffen Walter
flash power	Blitzlichtleistung	(Icke-medlem)

full-width at half-maximum brightness	Halbwertsbreite der Lichtstärke (Luminanz/Helligkeit)	(Icke-medlem)
gain	Verstärkungsfaktor (Gain)	(Icke-medlem)
haziness	Trübung	(Icke-medlem)
high local fields	hohe lokale Feldstärke(n)	Dr. Anja Masselli
hot spot	Hot Spot	Joan Hass
inverse square law	Quadratisches Abstandsgesetz	ahartje
laydown	Abscheidung	(Icke-medlem)
least squares fitting routine	Methode der kleinsten Quadrate	Manuela Junghans
light-crossing time	Lichtlaufzeit	Steffen Walter
loan requirement	Kreditbedarf	Hans G. Liepert
long-filament incandescent lamp	Glühröhre mit langem Glühfaden	(Icke-medlem)
longitudinal torsional	longitudinal-torsional	Fabio Descalzi
Momentum vector	Impulsvektor	VGT
n-harmonic term	n-ter harmonischer Term	(Icke-medlem)
N.A.	numerische Apertur	(Icke-medlem)
near-infrared reflection spectroscopy / NIR spectroscopy	Nah-Infrarot-Spektroskopie / NIR-Spektroskopie	Steffen Walter
objective magnitude	Objektivstärke/Objektivvergrößerung	(Icke-medlem)
offset	Offset	(Icke-medlem)
optical modi	optische Moden	Dr. Anja Masselli
outer casing	Gehäuse	Harald Moelzer (medical-translator)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)