Ordlista med Engelska till Tyska översättningar (Papper/papperstillverkning termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Nästa
"on the former"	am Former	ahartje
"pressure shower" or "shower pressures"	"high pressure shower psi"	(Icke-medlem)
advanced cushioning solutions	moderne Polsterverpackung	(Icke-medlem)
aggressive paper manufacturing environment	aggressive Betriebsumgebung	(Icke-medlem)
air knife coating heads	Luftrakel-Auftragswerk / Luftbürsten-Beschichtungsköpfe	(Icke-medlem)
anionicity	anionische Eigenschaften	(Icke-medlem)
antique	Antique-Papier	Hans G. Liepert
auto coners	automatische Kreuzspulmaschine/Autoconer	Miguel Jimenez
backbone	Backbone, Hauptkette, Rückgratkette, Rückgrat	Gabi François
backbone fiber-cracking	Faserbruch des Buchrückens	(Icke-medlem)
breast roll	Brustwalze	Olaf Reibedanz
brittle bonding	spröde Verklebung/Verleimung; besser vielleicht: Sprödheit der Verklebung/Verleimung	(Icke-medlem)
broke	Ausschuss/ Fertigungsausschuss	Olaf Reibedanz
burring	Abgraten / Entgraten	kostan
center [centre] wind / winding	Zentrumswickler	Steffen Walter
cleaner operation	saubererer Arbeitsablauf	ahartje
comm.	commercial/handelsüblich	(Icke-medlem)
conical disks	Kegel- und Doppelscheibenrefiner	(Icke-medlem)
couch solids	Gatuschfeststoffe / Gautschsoliden	(Icke-medlem)
cross-cut shredder	Aktenvernichter mit Partikelschnitt	Alexandra Bühler

Cupstock	Becherkarton	Markus Grauer
deterioration	Zerfall / Zerfallsprozess / Verschlechterung des Zustands	Steffen Walter
engraved border	geprägtes Papier / Prägepapier / geprägter Rand	Ulrike MacKay
F-Style	Kanister	(Icke-medlem)
facestock	Obermaterialien / Obermaterial	Alexander Schleber
fiber furnish	Faserstoffeintrag	(Icke-medlem)
foil force	Foilforce	Heinrich Pesch
foldalope	Umschlagbogen / Umschlaghülle /Faltblatt für einen Umschlag	(Icke-medlem)
guess work of forming fabric trials	Ratespiel / Rätseln / Raterei bei Siebversuchen	(Icke-medlem)
guide palm	Filzlaufregler	(Icke-medlem)
hydrolysis degradation	hydrolytischer Abbau	(Icke-medlem)
in excess of maximum contractual amount	..über den vertraglichen/vertraglich vereinbarten Höchstbetrag hinaus	Olaf Reibedanz
journaling tag	Beschriftungsschildchen	Stefanie Sendelbach
lab 3-roller mill	3-Walzen-Labormühle	Edith Schuetze
licensed cartoon stationary	lizenzierte Comic-Produkte/Artikel	Thomas Bollmann
linerboard	Deckenkarton / Deckenpapier / Testliner	Steffen Walter
lump detector	Streichfehler-Erkennung	Klaus Herrmann
mounting type / mounting color	Folienart (typ) / Folienfarbe	(Icke-medlem)
on value	auf Werterzeugung	(Icke-medlem)
over-centre toggle mechanism	Kniehebel-Mechanismus	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)