Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
5 Sep 23:21 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Logga in
Help
Användare
gå
Artiklar
gå
Kunder
gå
Forum
gå
Vanliga frågor
gå
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Användarnamn:
Lösenord:
Glömt lösenordet?
|
Register
Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)
Termer som översatts av ProZ.com-översättare via
KudoZ-
hjälpnätverket
«
KudoZ Open Glossary Home
Relaterade resurser
Translators in Medical (general) (
2308
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar
Område
Source:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt
Bläddra efter bokstav:
ALLT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Term
Översättning
Angivet av
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Nästa
Senaste
Treatment Resistant Major Depressive Disorder
Trouble dépressif majeur pharmacorésistant
Catherine GUILLIAUMET
a water-soluble iodinated contrast agent (eg, Gastrografin)
produit de contraste iodé hydrosoluble/soluble dans l'eau
sktrans
an unbridled immune system has the dynamic of a rowdy, unchaperoned beer party
un système immunitaire débridé a la même dynamique qu'une soirée bruyante où la bière coule à flot,
FX Fraipont
and attached by pegs and screws
sécurisé ou ancré par des clous et vis
(Icke-medlem)
board certified surgeon
Chirurgien agréé
(Icke-medlem)
denser, 16-meridian
scanner/scanneur radial à plus grande densité sur/à 16 méridiens
(Icke-medlem)
flaring
Tulipage ou évasement de l'entretoise
(Icke-medlem)
leverage the best in medical device
les futures avancées seront des plus bénéfiques pour la technologie des dispositifs médicaux
(Icke-medlem)
Shipping weight
poids à l'embarquement
Michael Lotz
“precore” mutants of HBV
Mutants de la région pré-core
...
"charged" air
air activé
LesBrets
"Dear Doctor" letter
Lettre aux Prescripteurs
(Icke-medlem)
"from vein to brain" test results
résultats d'analyses extemporanés
(Icke-medlem)
"INS"
INS =intranasal steroids = (FR) stéroïdes par voie nasale
(Icke-medlem)
"N-terminal trans-membrane anchor
ancre membranaire N-terminale
(Icke-medlem)
"NE"
N'excédant pas (N.E. ou n.e. en anglais)/Dose à ne pas dépasser./Dose limite (ici, posologie de la Vitamine D)
sencillo
"non-acute information"
informations sur la toxicité/une exposition non aiguë
Diana Chemparathy
"not recovering from baseline"
... ne retournant pas à la ligne de base
FX Fraipont
"one has the black stones"
"quelqu'un a en sa possession des pierres noires"
Laurence Auffret
"scheduled, unscheduled, retest, early termination"
(participation) programmée, non-programmée, nouvel examen, interruption précoce
(Icke-medlem)
"Simple and capillary varicose veins"
varices simples et varices capillaires
(Icke-medlem)
"wind-sock" design
ref.
liz askew
"working day" temperature
température en journée (de travail)
(Icke-medlem)
''...did not elicit any adverse, treatment-related effects up to...''
n'a suscité (ou élicité) aucun effet indésirable lié aux traitements
NancyLynn
(in a) framework
dans un cadre qui...
(Icke-medlem)
(médicament xxx) -retard
à action retardée
Michael Lotz
(subjects) evaluable with preliminary data for tumor response assessments
sujets évaluables à partir des / vis-à-vis des données préliminaires sur le taux de réponse tumorale
(Icke-medlem)
*research interest *
intérêts de recherche/activité de recherche
(Icke-medlem)
*second-line* non-small-cell lung cancer
cancer non à petites cellules de deuxième ligne
JCEC
....patients must be blinded to the most recent viral load...
...les résultats de la dernière charge virale ne seront pas communiqués aux pat...
(Icke-medlem)
...disconnect the probe during operation in the freeze mode...
Ne pas déconnecter la sonde lors du fonctionnement en mode congélation
Assimina Vavoula
1-1/2 times maintenance (90cc/hr)
une fois et demie la dose d'entretien
FX Fraipont
1.5-di-caffeoyl-D quinicacid
acide 1,5-dicaffeyl-D-quinique
(Icke-medlem)
2,3 dimethoxy-5 methyl-6-decaprenyl benzoquinone
2,3-diméthoxy-5-méthyl-6-décaprényl-1,4-benzoquinone ou Ubiquinone 10 ou Co E Q10
(Icke-medlem)
2-dose or 3-dose dosing regimen
schéma posologique à 2 ou 3 doses
(Icke-medlem)
2-linked
lié en position 2
bernadette schumer
4:1 extract
extrait 4:1 (ou éventuellement 4/1)
(Icke-medlem)
75-year-old patient ...that has just taken 45 minutes to complete his fields
un patient de 75 ans... pour qui nous venons de passer 45 minutesà faire l'évaluation optométrique)
(Icke-medlem)
A & E
accident and emergency (UK) ==> ER (US) ==> Service des Urgences
(Icke-medlem)
a bone gripping latching portion
vérouillage par griffe à ancrage osseux
(Icke-medlem)
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt.
Privacy policy
Print page