Ordlista med Engelska till Franska översättningar (Poesi & Litteratur termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Nästa Senaste
plain ol' garden blankety-blank liar	sacrée graine de menteur	(Icke-medlem)
"from the womb of time, wisdom shall rise again in her children"	ok	(Icke-medlem)
"Not by the scales of my finny , fin, fin"	non non par les ècailles de mon nageoire	expat2005
"the moon smell of ash"	l'odeur des cendres lunaires	Nathalie Reis
'wrap-around'	Enveloppant/Lunettes panoramiques	Anna Maria Augustin
(one's own) self-fashioning	l'idée que l'on se fait de soi-même	(Icke-medlem)
... but then ...	... bien que...	(Icke-medlem)
...a golly-gee kind of person...	bon enfant, simple, naïve, enthousiaste	suezen
...in the infinite meadows of heaven, blossomed the lovely stars.	..Des éternelles prairies célestes, fleurissent les douces étoiles.	Morgane17
a litmus test	épreuve décisive	(Icke-medlem)
A mist swept filled enclosure.	dans une enceinte où flotte la brume	DocteurPC
a romantic reflection of earlier times	une image romanesque de mon passé	agnesb
A Tramp Abroad	Un vagabond à l'étranger	(Icke-medlem)
accidentally beautiful	beauté fortuite	(Icke-medlem)
agricultural bookplate	ex-libris à thème agricole	(Icke-medlem)
all webs of my weavings	toutes les toiles que j'aurai tissées	Stéphanie Soudais
All-encompassing observational feedback loop	boucle d'observation universelle	DocteurPC
And how thou pleasest, God, dispose the day	et puisse Dieu décider du sort de cette journée	(Icke-medlem)
animalthusian explosion	explosion animalthusienne	Veronique Boulet
any less riddled by the things she has, or does not have, than I have	moins tourmentée par les biens qu\'elle possède, ou ne possède pas, que n\'a été mon cas	(Icke-medlem)

at Dench's	Au Dench	Myriam Dupouy
aught but your love	rien que ton amour...	Tony M
ballpit	Piscine à balles/boules	(Icke-medlem)
bedabbled	perlé	DocteurPC
bend	fléchir	(Icke-medlem)
bildungsroman	roman d'apprentissage	DocteurPC
blue-collar writer	écrivain ouvrier/prolétaire	(Icke-medlem)
boffin	accro du labo	DocteurPC
brass-monkey weather	très froid	DocteurPC
break the stand off	mettre fin au statu quo	Stéphanie Soudais
breathtaking	à vous couper le souffle	(Icke-medlem)
bugle-beads	perles tubulaires	Anna Maria Augustin
burgh	bourg	DocteurPC
Camus reaches the heights of analytical mastery	Camus est passé maître dans l'art de l'analyse	Christine Cooreman
canvas and similar humanitarian properties	la toile de fond	(Icke-medlem)
chapter house	salle du chapitre	DocteurPC
Claw-boy	l'enfant aux griffes/ aux doigts crochus	(Icke-medlem)
Conceptual Outline of Volume One	Description conceptuelle/Contenu conceptuel du volume I	(Icke-medlem)
Dant-a dan!	ta da tata !	(Icke-medlem)
De profundis	De profundis	(Icke-medlem)

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)