Translators - Translator Resources
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?
Post translation job
|
Search translator directory
Premium service
11 Oct 3:30 GMT
New to ProZ.com?
Register (free)
Logga in
Help
Användare
gå
Artiklar
gå
Kunder
gå
Forum
gå
Vanliga frågor
gå
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Användarnamn:
Lösenord:
Glömt lösenordet?
|
Register
Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)
Termer som översatts av ProZ.com-översättare via
KudoZ-
hjälpnätverket
«
KudoZ Open Glossary Home
Relaterade resurser
Translators in Advertising / Public Relations (
3237
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar
Område
Source:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Välj --
Acoli
Afrikaans
Albanska
Arabiska
Baskiska
Bengali
Bosniska
Bulgariska
Chuukesiska
Danska
Engelska
Esperanto
Estniska
Fanagalo
Farsi
Finska
Flamländska
Fornhebreiska
Franska
Friulianska
Grekiska
Gujarati
Haitiska-kreolska
Haussa
Hebreiska
Hindi
Indonesiska
Irländska
Isländska
Italienska
Japanska
Jiddisch
Kalmuckiska
Katalanska
Khmer
Kinesiska
Koreanska
Kroatiska
Latin
Lettiska
Litauiska
Makedonska
Malagassiska
Malajiska
Malayalam
Maltesiska
Marathi
Nederländska
Norska
Norska (Bokmål)
Persiska
Polska
Portugisiska
Punjabi
Rumänska
Ryska
Serbiska
Serbokroatiska
Slovakiska
Slovenska
Spanska
Svenska
Swahili
Tagalog
Tamil
Thailändska
Tjeckiska
Turkiska
Tyska
Ukrainska
Ungerska
Urdu
Vietnamesiska
Vitryska
Zhuang (Chuang)
Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt
Bläddra efter bokstav:
ALLT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Term
Översättning
Angivet av
1
2
3
4
5
6
7
8
Nästa
Senaste
diversified portfolio
gamme diversifiée
(Icke-medlem)
"Creating the right bond"
pour assurer l'adhésion de tous
(Icke-medlem)
"don’t think for a moment that quality is anything less than our top priority"
ce n'est pas pour autant que la qualité n'est pas de mise
Anne Patteet
"greed is good"
"le fric c'est chic"
raoul weiss
"Leading the Conversation"
"Nous menons le débat/l'échange/la discussion..."
Anne Patteet
"Personalized for Professionals"
Professionnels, affichez votre personnalité !
(Icke-medlem)
"sneaking lustful looks at the girl’s bottom"
jettent des regards furtifs et salaces au derrière de la fille
Leïla Fressy-Parvin
'wow' factor
Impact publicitaire/ Faire son "petit effet"/Etre percutant/Faire sensation
(Icke-medlem)
(Trade Mark)... leading the way through innovation
chef de file en (matière ) d'innovation
(Icke-medlem)
360 degree IMC activation
IMC = Integrated Marketing Communications
Dominique Sempere
a 'pick me up' gift
un cadeau qui remonte le moral
(Icke-medlem)
a 1950s burger restaurant
un restaurant d'hamburgers des années 50
(Icke-medlem)
a cutting
une coupure (de presse)
sporran
A feast of culture
un festin culturel
Nathalie Reis
A home for every nation
Londres est un terrain d'accueil pour toutes les nations
Nathalie Reis
a leader of the politically conservative, Christian-activist American Family Association
un dirigeant de l’American Family Association, une association militante chrétienne et conservatrice
Jean-Marie Le Ray
a refreshing visual approach
une approche visuelle novatrice
Nathalie Reis
a tag-on
un insert, une séquence
Catherine Lenoir
ABC has built a strong platform for future growth.
ABC s'est doté d'une base solide pour assurer sa croissance future.
Nina Khmielnitzky
active boyfriend
petit ami attitré
(Icke-medlem)
ad units
unités publicitaires
(Icke-medlem)
advertising break bumper
générique de publicité
(Icke-medlem)
Advertising Demos
la démographie clé dans la publicité
(Icke-medlem)
advertising print visual
visuel publicitaire imprimé
Alain Marsol
advertorial
publi-information
HORIZONS, Catherine Dauvergne-Newman
Again I will take the opportunity to suggest ..
je saisis à nouveau l'occasion de suggérer
(Icke-medlem)
agree and hold harmless
acceptons et ne tenons pas pour responsables XX et YY/ .... dégageons XX et YY de toute responsabilité.
(Icke-medlem)
aisle violator
kakémono
(Icke-medlem)
As a matter of policy, we don’t discuss
Nous avons pour politique de ne pas discuter
Nina Khmielnitzky
As we see it, this is a Win, Win, Win – for you, for your client and for XXX!
Comme nous pouvons le constater, chacun y trouve son compte : vous-même, votre client et XXX!
Daniel Marquis
assertively friendly
engageant et dynamique
sporran
athlete and celebrity tie-ins
annonces en coopération avec/mettant en avant athlètes/célébrités
(Icke-medlem)
bandwagon advertising
effet de contagion en publicité
(Icke-medlem)
bankable business
des affaires profitables
(Icke-medlem)
barn door
coupe flux
Olivier MANESSE
behind the scenes
dans les coulisses
Alain Marsol
Better people, better results, better job
les meilleurs talents pour les meilleurs résultats
Stéphanie Soudais
Big-Bang-for-the Buck
Offre exceptionnelle
NancyLynn
bitter
bitter
(Icke-medlem)
box (édition/pub)
encadré, si on parle du texte à l'intérieur de l'espace. Sinon 'cadre' si on ne parle que de l'espace délimité pour recevoir le
Catherine GUILLIAUMET
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Med ensamrätt.
Privacy policy
Print page