Ordlista med Engelska till Franska översättningar (Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. termer)

Search the KudoZ Open Glossary
Språkpar	Område
Source: Target:

Term	Översättning	Angivet av
Bläddra efter bokstav: ALLT A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Nästa Senaste
"extraordinarily rendered"	extradition extraordinaire	xxxSyllab
"immediate elders"	aînés immédiats	(Icke-medlem)
(1980-II) 167 RC 113 at 198	(1980-II) 167 RC 113 at 198	DocteurPC
...have been meticulously documented.	ont été minutieusement documenté(e)s	(Icke-medlem)
...monotically.	de façon monotique	(Icke-medlem)
40% of families are headed by a lone parent	n'ont qu'un seul parent pour gérer le foyer	NewCal
a grassroots early warning system	un système d'alarme au niveau de la communauté (ou, sur le terrain)	(Icke-medlem)
a high degree of appeal	.......sont ceux qui attirent/séduisent beaucoup les enfants	(Icke-medlem)
activity traps	pièges de la suractivité	(Icke-medlem)
Acts as your sounding board	Il est là pour vous conseiller	(Icke-medlem)
affordability	abordabilité	Marie Melinon
Against the Gods - Against the Odds	Les dieux sont tombés...pile	(Icke-medlem)
all-round receptions	accueil complet	Odette Grille
American queer thinking	la pensée queer américaine/en Amérique	Stéphanie Soudais
an estimable step, with welcome targets and benchmarks	une démarche estimable, avec des objectifs à saluer	(Icke-medlem)
analysis of livelihoods	analyse des moyens de subsistance	(Icke-medlem)
aporia	aporie	Christine Schmit
apply for 'an emergency protection order'	demander une ordonnance de protection d'urgence	Eutychus
are scarce	sont rares	(Icke-medlem)
as at 30 july 2006	au 30 juillet 2006	Stéphanie Soudais

Ask assertive	assertif demandant	French Locale
assumptions of self and redefinition of self	perception et redéfinition de soi	(Icke-medlem)
at the top of my game	au sommet de mon art	(Icke-medlem)
attractiveness-enhancer	effet "lunettes roses" / effet "sex-appeal" / effet psychostimulant inhibiteur / inhibiteur mental	lorette
awful student loans	emprunts étudiants exorbitants	(Icke-medlem)
base line projection	projection du taux actuel / de la tendance actuelle	(Icke-medlem)
based on insecure claims to assets without....	(des emplois) sans guarantie de rémunération	Amandine Lepers
basic assumptions	conception du monde, postulats fondamentaux, croyances	Constance Ngando Mpondo
bearers of trust	porteurs de confiance	(Icke-medlem)
Benefits book	attestation de prestations sociales ( équivalent FR, non pas traduction directe)	(Icke-medlem)
biased against	défavorisait/lésait	(Icke-medlem)
bigger and better person	en sortir grandi et une meilleure persone	(Icke-medlem)
blood quanta, "indianness"	quantité de sang indien, indianité	jemo
body politic	corps politique	(Icke-medlem)
Breaching experiment	expérience de rupture	(Icke-medlem)
breadwinner family-centred regimes	régimes reposant sur le modèle de l'homme pourvoyeur de ressources	(Icke-medlem)
bringing the best of what is happening in...	qui communique les dernières nouvelles et innovations...	Johanne Bouthillier
bringing to bear	qui mettent en œuvre	NewCal
camp talk	le style camp/l'humour gay	Stéphanie Soudais
capsule for a worldview	reflet d'une vision du monde	Stéphanie Soudais

Affär/handel (allmänt)
Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev
Antropologi
Arbete (arbetskraft?)= Personalresurser *
Arkeologi
Arkitektur
Astronomi & Rymden
Automation & Robotteknik
Avtal = Juridik: Avtal *
Bankväsen = Finans *
Barnböcker = Poesi & Litteratur *
Beskattning = Juridik: Beskattning *
Bilar = Fordon *
Bildkonst = Foto/bildframställning *
Bio, film, tv, drama
Biologi (bioteknik, biokemi, mikrobiologi)
Bokföring
Boskap = Boskapsskötsel
Boskapsskötsel = Boskap *
Botanik
Byggnation = Anläggning *
Byggnation/installation och anläggning
Certifikat, diplom, licenser, cv
Datorer (allmänt)
Datorer: Maskinvara
Datorer: Program
Datorer: System, nätverk
Detaljhandel
Dvd-skivor = Media *
Effekt = Energi *
Ekonomi
Elektronik/elektroteknik
Energi/elkraftsframställning
Esoteriska metoder
Fast egendom
Fiktion = Poesi & Litteratur *
Film & tv = Bio *
Filosofi
Finans (allmänt)
Finansmarknader = Finans *
Fiske
Folklore
Fordon/bilar & lastbilar
Fotografering/bildframställning (& Bildkonst)
Fritid = Turism *
Fysik
Försäkringar
Gastronomi = Matlagning/Finsmakare *
Genetik
Geografi
Geologi
Glas = Material *
Gruvdrift & Mineral/ädelstenar
Gummi = Material *
Historia
Hotell = Turism *
IT (informationsteknik)
Idiom/sentenser/ordspråk
Ingenjörskonst (allmänt)
Ingenjörskonst: Civil = Byggnation *
Ingenjörskonst: El = Elektronik *
Ingenjörskonst: Flyg = Rymdteknik *
Ingenjörskonst: Industri
Ingenjörskonst: Kem = Kemi *
Ingenjörskonst: Kärn- = Kärn- *
Ingenjörskonst: Mekanisk = Mekanik *
Internationella organisationer/utv./koop.
Internet, e-handel
Investering/värdepapper
Jordbruk
Journalistik
Juridik (allmänt)
Juridik: Avtal
Juridik: Beskattning & Tullavgifter
Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt
Juveler, ädelstenar, metaller = Gruvdrift *
Järn & stål = Metallurgi *
Kemi, kemivetenskap, kemiteknik
Keramik = Material *
Kläder = Textilier *
Kommunikationer = Telekommunikationer *
Konst, Konst& hantverk, måleri
Kosmetik, skönhet
Kärnteknik/kärnfysik
Lingvistik
Litteratur = Poesi & Litt *
Logistik = Transport *
Läkemedel = Med: Läkemedel *
Management
Mark = Fast egendom *
Marknadsföring/marknadsundersökning
Maskineri & Verktyg = Mekanisk *
Mat & Mejeri
Matematik & Statistik
Material (plast, keramik osv.)
Matlagning/Finsmakare
Media/multimedia
Medicin (allmänt)
Medicin: Hälso- och sjukvård
Medicin: Instrument
Medicin: Kardiologi
Medicin: Läkemedel
Medicin: Tandvård
Mekanik/maskinkonstruktion
Metallurgi/gjutning
Meteorology
Metrologi
Militär/försvar
Miljö & Ekologi
Mode = Textilier *
Multimedia = Media *
Musik
Mätning
Möbler/hushållsapparater
Namn (personliga, företagsnamn)
Näringslära
Nätverk = Datorer: Nätverk *
Olja & gas = petroleum *
PR = Reklam *
Papper/papperstillverkning
Patent
Patent = juridik: Patent *
Pedagogik = Utbildning *
Personalresurser
Petroleumindustri/petroleumforskning
Plast = Material *
Poesi & Litteratur
Politik = Regering *
Programvara = Datorer: Program *
Psykologi
Rederi = Transport *
Regering/politik
Reklam/PR
Religion
Resor = Turism *
Revision = Finans *
Robotteknik = Automation& Robotteknik *
Rymdteknik/flygteknik/rymden
SAP
Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv.
Segling = Skepp *
Sjuk- och hälsovård = Med: SV *
Sjöfart = Fartyg *
Skepp, segling, sjöfart
Skog/trä/virke
Slang
Släktforskning
Spel/tv-spel/spel/kasino
Sport/fitness/friluftsliv
Statistik = Matematik *
Symboler/Förkortningar/Akronymer = Allmänt *
Tandvård = Medicin: Tandvård *
Telekom(munikation)
Textilier/kläder/mode
Tillverkning
Transport /transportväsen/skeppning
Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet
Trä = Material *
Träindustri = Skogsbruk *
Turism & Resor
Tv-spel = Spel *
Tåg = Kommunikationer *
Utbildning/pedagogik
Vetenskap (allmänt)
Veterinär = Boskap *
Videoredigering/dvd-skivor = Media *
Vin/vinkunskap/vinodling
Växter = Botanik *
Zoologi
Övrigt

Öppna KudoZ-ordlistor (KOG)