Medlem sedan May '08
Arbetsspråk:Franska till Engelska
Spanska till Engelska
|   Kajal Somaiya
Timely & Quality Translations!
Ej tillämpligt / Modersmål: Engelska  |  Kontakta:    
| |
| | Frilansare | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription |  | | Specialiserar inom: | | Finans (allmänt) | Juridik (allmänt) | | IT (informationsteknik) | Turism & Resor | | Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev | Ingenjörskonst (allmänt) | | Juridik: Avtal | Datorer (allmänt) | | Affär/handel (allmänt) | Mekanik/maskinkonstruktion |
| Arbetar även inom: | | Bokföring | Management | | Marknadsföring/marknadsundersökning | Juridik: Patent, varumärken, upphovsrätt | | Fotografering/bildframställning (& Bildkonst) | Material (plast, keramik osv.) | | Energi/elkraftsframställning | Reklam/PR | | Matematik & Statistik | Vin/vinkunskap/vinodling | | Media/multimedia | Medicin (allmänt) | | Matlagning/Finsmakare | Miljö & Ekologi | | Telekom(munikation) | Certifikat, diplom, licenser, cv | | Lingvistik |
| | | Besvarade frågor: 4, Ställda frågor: 0 | | | Skickade provöversättningar: 1| Franska till Engelska: Study of Production Systems | Källtext - Franska
3.1 INTRODUCTION
3.1.1 Description du modèle de simulation
Au cœur du programme GAP (Generation Analysis and Planning ) se trouve un modèle stochastique de simulation de la production. Le modèle évalue la fiabilité de fourniture du système de production et calcule les coûts de production annuels.
La méthode est stochastique car elle modélise l'aspect aléatoire de la demande totale d'énergie prenant en compte la fiabilité du parc des machines. Les autres incertitudes sont traitées par une paramétrisation à l’aide de scénarios.
La méthode consiste à placer la génération des unités thermiques sous la monotone de charge du bas vers le haut, dans un ordre défini (ordre croissant de leur coût de production, pondéré ou non, ou ordre de priorité défini par l’utilisateur ), jusqu'à couverture complète de la monotone. L'originalité de la méthode du GAP consiste à ajouter à la monotone de charge – après le placement d'une unité thermique – une charge fictive équivalente à la probabilité de défaillance de cette unité. La génération hydroélectrique est insérée dans la monotone entre les unités thermiques de manière à utiliser toute l'énergie hydroélectrique disponible, et ce en remplaçant les unités thermiques les plus coûteuses.
La méthode est analytique car elle fournit une espérance mathématique unique des valeurs estimées résultant d'un calcul direct sur des fonctions de distribution de probabilité.
Les principaux résultats fournis par le modèle sont :
- la fiabilité de la fourniture de la charge ;
- l'énergie produite pour chaque machine ;
- les coûts d'exploitation ;
- les coûts marginaux de production.
| Översättning - Engelska
3.1 INTRODUCTION
3.1.1 Description of the simulation model
In the heart of the GAP (Generation Analysis and Planning ) programme is a stochastic model of simulation of the production. The model evaluates the reliability of supply of the production system and calculates the annual production costs.
The method is stochastic because it follows the random aspect of the total demand for energy taking into account the reliability of the fleet of machines. Other uncertainties are treated by a parameterization with the help of Scenarios.
The method consists of placing the generation of thermal units under load durative curve from low to high, in a definite order (ascending order of their production cost, balanced or not, or order of priorities defined by the user2), till the curve is fully covered. The originality of the GAP method consists of adding to the load durative curve - after the placement of a thermal unit - a dummy load equivalent to the probability of failure of this unit. The hydroelectric generation is inserted in the curve between the thermal units so as to use all the available hydroelectric energy, and this by replacing the most expensive thermal units
The method is analytical because it provides a unique mathematical expectation of the estimated values resulting from a direct calculation of the probability density functions.
The principal results provided by the model are:
- The reliability of the supply of the load;
- The energy produced for each machine;
- The operational costs;
- Marginal costs of production;
|
| | | OTHER-Diploma in Translation from Alliance Française de Paris | | | Arbetat med översättning antal år: 4. Registrerad på ProZ.com: Feb 2008. Blev medlem: May 2008. | | | Franska till Engelska ()
Spanska till Engelska (DELE + Instituto Cervantes)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | CV/Resume: Engelska | | Om mig
Hi,
I'm a freelance French & Spanish translator / interpreter based in Mumbai, India.
I have been freelancing since the last 5 years and I specialize in Commercial, Legal, Technical & General translations.
Since I have worked with Maison de la France / French Tourist Office for over 2 years, I'm very well versed with tourism-related vocabulary as well.
I am very passionate about my work and ensure quality translation / interpretation well within the deadline given.
Wish you a very good day!
Bonne journée!
Buen día!
|
Nyckelord: translator, french, spanish, interpreter, tourism, techincal, commercial, general, legal, contracts, accuracy, quality, fast service |
The translation workplace 
