Medlem sedan Jan '07
Arbetsspråk:Spanska till Engelska
Franska till Engelska
Katalanska till Engelska
| Tillgänglighet ej angiven |
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Lokaltid: ~Sat, Sep 6, 2008
0:48 GMT
|  Rachel Westerdale
Ej tillämpligt / Modersmål: Engelska  | Kontakta:   
|
| | Frilansare,  Verifierad medlem | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading |  | | Specialiserar inom: | | Marknadsföring/marknadsundersökning | Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet | | Affär/handel (allmänt) | Sport/fitness/friluftsliv | | Juridik (allmänt) | Juridik: Avtal | | Regering/politik |
| Arbetar även inom: | | Jordbruk | Matlagning/Finsmakare | | Datorer (allmänt) | Journalistik | | Övrigt | Datorer: Program | | Religion | Management | | Internet, e-handel | Internationella organisationer/utv./koop. | | Turism & Resor | Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev | | Mat & Mejeri | Utbildning/pedagogik | | Boskap = Boskapsskötsel |
| | | Spanska till Engelska – Priser: 0.50 - 0.60 GBP per ord / 15 - 25 GBP per timme
Franska till Engelska – Priser: 0.50 - 0.60 GBP per ord / 15 - 25 GBP per timme
Katalanska till Engelska – Priser: 0.50 - 0.60 GBP per ord / 15 - 25 GBP per timme
| | | MA-University of Bradford | | | Arbetat med översättning antal år: 3. Registrerad på ProZ.com: Jan 2007. Blev medlem: Jan 2007. | | | Spanska till Engelska (University of Bradford, verified)
Franska till Engelska (University of Bradford, verified)
Katalanska till Engelska (Generalitat de Catalunya, verified)
Spanska till Engelska (Chartered Institute of Linguists, verified)
| | | IOL | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | |  CV/Resume | | Om mig
PROFILE
MA in Interpreting and Translation
DSPI - Spanish/Law
International Certificate in Catalan - Advanced (Generalitat de Catalunya)
CELTA
TRADOS
Areas of Experience
Marketing
- in-house translator with publishing company
- websites
- marketing brochures
- tourism
Legal
- terms and conditions
- contracts
- hospital and police statements
- marriage certificates
- interpreting for asylum applications, home office interviews, medical appointments
Business
- meeting minutes
- reports
- RFIs/RFQs
- business correspondence
- interpreting for business meetings and negotiations
General
- clinical study questionnaires
- newspaper articles
- personal correspondence
Other experience
- co-author of EFL text book for Spanish learners of English
- MA Dissertation - the Spanish FA's Anti-doping policy
- keen interest in sport (2 years work experience with BBC Radio York - sport)
- telephone interpreting
- project Management experience (2 years) |
Nyckelord: immigration translator, marketing, press releases, surveys, newsletters, web pages, publishing, sports interpreter, interpreter, proofreader, translator, business, tourism, travel, politics, correspondence, christian, EFL, current affairs, terms and conditions, asylum applications, websites, sport, notas de prensa, viajes, deportes, inmigración, edición, negocios, tourismo, DPSI - Spanish Law, TRADOS, |
The translation workplace 
