Medlem sedan Jul '07
Arbetsspråk:Franska till NederländskaPortugisiska till NederländskaNederländska till EngelskaEngelska till NederländskaNederländska till Franska Spanska till NederländskaTyska till NederländskaEngelska till FranskaTyska till FranskaPortugisiska till EngelskaFlamländska till NederländskaTyska till EngelskaEngelska till FlamländskaNederländska till FlamländskaFranska till FlamländskaFranska till Engelska
|   Belgoglot
Efficient and flexible
Antwerp, / Modersmål: Nederländska  , Engelska |  Kontakta:    
| |
| | Frilansare,  Verifierad medlem | | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing |  | | Specialiserar inom: | | Rymdteknik/flygteknik/rymden | Transport /transportväsen/skeppning | | Turism & Resor | Telekom(munikation) | | Fotografering/bildframställning (& Bildkonst) | Media/multimedia | | Lingvistik | Geografi | | Matlagning/Finsmakare | Juridik (allmänt) |
| Arbetar även inom: | | Reklam/PR | Historia | | Internationella organisationer/utv./koop. | IT (informationsteknik) | | Material (plast, keramik osv.) | Musik | | Poesi & Litteratur | Tryckeriverksamhet & Förlagsverksamhet | | Fast egendom | Vetenskap (allmänt) | | Skepp, segling, sjöfart | Sport/fitness/friluftsliv | | Mätning | Vin/vinkunskap/vinodling | | Regering/politik | Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev | | Certifikat, diplom, licenser, cv | Kemi, kemivetenskap, kemiteknik | | Bio, film, tv, drama | Datorer (allmänt) | | Datorer: Maskinvara | Datorer: Program | | Kosmetik, skönhet | Utbildning/pedagogik | | Ingenjörskonst (allmänt) | Ingenjörskonst: Industri | | Finans (allmänt) | Mat & Mejeri | | Spel/tv-spel/spel/kasino | Juridik: Avtal |
|
| Franska till Nederländska – Standardpris: 0.10 EUR per ord / 35 EUR per timme
Portugisiska till Nederländska – Standardpris: 0.10 EUR per ord / 35 EUR per timme
Nederländska till Engelska – Standardpris: 0.10 EUR per ord / 35 EUR per timme
Engelska till Nederländska – Standardpris: 0.10 EUR per ord / 35 EUR per timme
Nederländska till Franska – Standardpris: 0.10 EUR per ord / 35 EUR per timme
| | | Besvarade frågor: 66, Ställda frågor: 5, Poäng på PRO-nivå: 112 | | | Skickade provöversättningar: 3| Spanska till Nederländska: Texto reservas | Källtext - Spanska
Son apartamentos turísticos de unos 90 m2, para 6 personas máximo, que disponen de tres dormitorios (dos dobles -con dos camas cada uno de 90*190- y uno individual sin armario -con dos camas de 80*180-), dos baños, salón y dos terrazas, una de ellas con vistas al mar, excepto los primeros pisos, que aunque dan al mar, los pinos del jardín no dejan verlo. Los apartamentos pueden ser desde el piso 1º hasta el 10º. Nunca podemos garantizar exactamente qué piso sería.
| Översättning - Nederländska
Het betreft toeristenappartementen van een 90m² voor maximaal 6 personen. Ze beschikken over drie slaapkamers (twee doubles - met twee bedden van elk 90*190- en een single zonder kast - met twee bedden van 80*180-), twee badkamers, salon en twee terrassen waarvan één met zeezicht. (De eerste verdiepingen uitgezonderd die wel op de zee uitgeven maar waarvan het zicht gehinderd wordt door enkele pijnbomen uit de tuin). De appartementen zijn gelegen van de 1e tot de 10e verdieping. We kunnen nooit exact garanderen welke verdieping het betreft. | | Tyska till Nederländska: Commercial text for a new camera | Källtext - Tyska
Die neue interne Bildverarbeitung ASIC (Application Specific Integrated Circuit) sorgt für eine ultraschnelle Verarbeitung komplexer Bildbearbeitungsprozesse. Bildspeicherung, Bildbearbeitung und Bildaufbereitung werden bei der Optio A10 spürbar beschleunigt und dass bei einer höheren Bildqualität. Durch das bewährte Sliding-Lens-System der zweiten Generation passt die Optio A10 mit ihren 88(B) x 54,5(H) x 23(T) mm garantiert in jede Tasche und fällt darin kaum auf. Mit dem großen 2,5 Zoll großen Monitor (232.000 Pixel) und dem Edelstahlgehäuse übertrifft die Optio A10 sogar alle Kriterien der erfolgreichen Optio S - Serie. | Översättning - Nederländska
De nieuwe beeldverwerking ASIC (Application Specific Integrated Circuit) zorgt voor een ultrasnelle verwerking van complexe beeldverwerkingsprocessen. Beeldopslag, -bewerking en -verwerking werden bij de Optio A10 voelbaar versneld en dat met een hogere beeldkwaliteit. Door het bewaarde Sliding-Lens-Systeem van de tweede generatie past de Optio A10 met zijn 88(b) x 54,5 (h) x 23 (d) zeker in elke tas en valt hij er niet in op.
Met het grote 2,5 inch scherm (232.000 pixels) en de roestvrij stalen behuizing overtreft de Optio A10 zelfs alle criteria van de succesvolle Optio S - serie. | | Engelska till Franska: Head Lice/ Poux de tête | Källtext - Engelska
Head Lice
Head lice are bloodsucking insects without wings. They are parasites that feed on human blood. Head lice have ‘specialised’ in living on human heads. The specially shaped body and small oval head ensure that the louse can move easily through the hair on your head. At 20 degrees Celsius, head lice can move at around 30 cm per minute. The higher the temperature, the faster the lice can move. Head lice have six legs, which they can use to attach themselves to the hair. Generally speaking, head lice can be found behind the ears, along the hairline and in the neck, as these areas are warm and dark. Head lice can adapt their colour to the colour of the hair, which makes them difficult to spot. The colour of the louse can vary from sandy-coloured to nearly black. | Översättning - Franska
Les poux de tête
Les poux de tête sont des insectes hématophages sans ailes. Ce sont des parasites qui se nourrissent du sang humain. Les poux de têtes ce sont “spécialisés" à vivre sur les têtes humaines. Le corps spécialement conçu et la petite tête ovale assurent une mobilité facile pour le pou. A une température de 20 dégrées les poux peuvent se bouger à 30 cm par minute. Plus haute la température, plus haute leur vivacité. Les poux de tête ont six pattes avec lesquelles ils peuvent s’attacher aux cheveux. En général, les poux peuvent être trouvés derrière les oreilles, le long de la ligne de cheveux et dans la nuque, car ces zones sont chaudes et obscures. Les poux de tête peuvent adapter leur couleur à la couleur des cheveux : ce qui les rend difficile à trouver. La couleur des poux peut varier entre brun sable vers presque noir. |
| | | aviation | | | MA-Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerp, Belgium | | | Arbetat med översättning antal år: 4. Registrerad på ProZ.com: Apr 2006. Blev medlem: Jul 2007. | | | Nederländska till Franska (Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerp)
Portugisiska till Nederländska (Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerp)
Franska till Nederländska (Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerp)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Office 2003), Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | | http://www.belgoglot.be,  CV/Resume | | | Belgoglot endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | Om mig
background: certified translator from the Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken (www.hivt.be), Antwerp, Belgium.
multilingual background
frequent traveller
| Den här användaren har tjänat KudoZ-poäng genom att hjälpa andra med termer på PRO-nivå. Klicka på poängsumman/-summorna för att se översättningarna av termerna.
|
Nyckelord: efficient, pc, tekst, algemeen, specifiek, contract, juridisch, toerisme, reizen |
The translation workplace 
