Medlem sedan Jun '08
Arbetsspråk:Portugisiska till Engelska
Engelska (enspråkig)
Franska till Engelska
|  Fiona Gonçalves
Dynamic and determined
Ej tillämpligt / Modersmål: Engelska  |  Kontakta:  
|
| | Frilansare,  Verifierad medlem | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading |  | | Specialiserar inom: | | Turism & Resor | Journalistik | | Sport/fitness/friluftsliv | Matlagning/Finsmakare |
| Arbetar även inom: | | Affär/handel (allmänt) | Allmänt/konversation/hälsningsfraser/brev | | Samhällsvetenskap, sociologi, etik osv. | Marknadsföring/marknadsundersökning |
| | | Portugisiska till Engelska – Standardpris: 0.10 EUR per ord / 0 EUR per timme
Engelska – Standardpris: 0.10 EUR per ord / 0 EUR per timme
Franska till Engelska – Standardpris: 0.10 EUR per ord / 0 EUR per timme
| | | Besvarade frågor: 28, Ställda frågor: 50, Poäng på PRO-nivå: 52 | | | OTHER-Institute of Linguists | | | Arbetat med översättning antal år: 4. Registrerad på ProZ.com: Mar 2005. Blev medlem: Jun 2008. | | | Portugisiska till Engelska (Chartered Institute of Linguists)
Franska till Engelska (University of Glasgow, UK)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word | | | CV/Resume: Engelska | | Om mig
After graduating from Glasgow University in 1983 with a Master of Arts degree, I worked in the tourist trade in France and Italy before finally settling in Portugal. I now have over 20 years experience in the travel and tourism trade.
I am the translator for the bilingual monthly regional newspaper "Internacional" (Algarve, Portugal).
I took the IOL's Diploma in Translation exam (Portuguese to English) in January 2005, obtaining "merit" for the general paper and the law option, and "distinction" for the technology option.
As a practising athlete (track, cross-country and road-running) and with cookery as my favourite creative hobby, I offer added insight into translation in these fields.
|
Nyckelord: travel, tourism, athletics, running, cookery, recipes, hotels, sports, journalism, newspaper articles |
The translation workplace 
