Off topic: Help translating Japanese food box
Thread poster: boyw
boyw
boyw
Finland
Dec 16, 2014

Hello

I purchased box of Japanese food (I believe) when I was visiting Japan. Can somebody look the photos and actually tell me what it is? I thought it would be easy to make but I found now some difficulties My Japanese level is quite 0. Thank you very much for the help.

Pictures of the box here:
... See more
Hello

I purchased box of Japanese food (I believe) when I was visiting Japan. Can somebody look the photos and actually tell me what it is? I thought it would be easy to make but I found now some difficulties My Japanese level is quite 0. Thank you very much for the help.

Pictures of the box here:

http://s13.postimg.org/l959lsgav/WP_20141216_09_26_00_Pro.jpg
http://s4.postimg.org/h0wuukofh/WP_20141216_09_26_36_Pro.jpg

Thank you very much for the help!
Collapse


 
Shannon Morales
Shannon Morales  Identity Verified
United States
Local time: 03:35
Member (2005)
Japanese to English
+ ...
Natto furikake Dec 16, 2014

It's "furikake," seasoned flakes for sprinkling over white rice.
The flavor is "natto," which is fermented soybeans.

Natto is sort of a "love it or hate it" food; I sincerely hope you're in the "love it" camp. Enjoy!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Help translating Japanese food box






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »