About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

KudoZ

1 Vad är KudoZ?
2 Hur fungerar det?
3 Vad är KudoZ-poäng bra för?
4 Vad händer om en fråga inte betygsätts?
5 FRÅGA: Kan jag lägga till mer information till min fråga? Kan jag redigera den?
6 FRÅGA: Hur kan jag tacka de som svarat på en KudoZ-fråga utan att ha avböjt eller betygsatt än?
7 SVARA: Hur kan jag ta fram ett svar som jag dolt?
8 SVARA: Varför visas ordet ”Dölj” i mina svarsrutor?
9 SVARA: Jag gjorde en kommentar och vill svara på det svar jag fått. Kan jag göra det?
10 SVARA: Ett alternativ visades där jag kunde redigera andra personers frågor. Varför?
11 Vilka regler gäller för KudoZ-deltagande?
12 SVARA: Jag kan inte se en KudoZ-fråga. Vad kan jag göra?
13 SVARA: Jag får inte alla KudoZ-meddelanden som jag borde få.
14 SVARA: Jag får inte några e-postmeddelanden om KudoZ-frågor.
15 FRÅGA: Jag är osäker på om en fråga ska klassificeras som icke-PRO eller PRO. Vad är skillnaden?
16 SVARA: Jag får för många e-postmeddelanden om KudoZ-frågor.
17 SVARA: Vad ska jag göra om KudoZ-reglerna bryts?
18 Var kan jag hitta en lista över mina tidigare frågor och svar?
19 Hur jag hindra ProZ.coms termsökning från att skriva om diakritiska tecken och tecken med accent?
20 SVARA: Kan jag hålla med om mer än ett svar på en fråga?
21 SVARA: Jag var tvungen att skapa en ny profil. Kan jag överföra mina poäng från föregående profil?
22 Vad är tanken bakom KudoZ-kategorierna?
23 SVARA: Vad är KudoZ-funktionen ”fråga frågeställaren” avsedd för? Kan jag använda den?
24 SVARA: Hur kan jag ändra vad som visas i sammanfattningen av mina KudoZ-poäng på min profilsida?
25 SVARA: Hur uppdateras KudoZ-poäng?
26 SVARA: Jag ser att vissa användare (inte moderatorer) omklassificerar eller tar bort andras frågor. Hur väljs dessa medlemmar?
27 Under vilka omständigheter tas en KudoZ-fråga bort?
28 FRÅGA: Hur kan jag avsluta en KudoZ-fråga som jag har ställt och som inte har fått något svar.
29 SVARA: Jag tycker att min poängsumma skulle ha ökat mer idag.
30 SVARA: En av mina KudoZ-poängsummor har minskat. Hur är detta möjligt?
31 FRÅGA: Finns det en gräns för antalet frågor jag kan ställa?
32 FRÅGA: Jag har en benägenhet att spara mina termfrågor till slutet av ett projekt. Kan jag på något sätt komma runt gränsen?
33 FRÅGA: Kan jag skicka min fråga enbart till vissa personer jag känner?
34 FRÅGA: Varför skulle jag vilja begränsa en fråga till vissa personer?
35 FRÅGA: Varför skulle jag begränsa åtkomst till en fråga till vissa medlemsklasser?
36 SVARA: Kan jag få poäng för att svara på frågor som har begränsats till vissa personer eller grupper?
37 FRÅGA: Om jag ställer en fråga privat, dvs. begränsar den till något av mina team, kan andra se den då? Går det att leta upp den i arkiven?
38 SVARA: Vad betyder det när en fråga markeras ”Ej för poäng”?
39 SVARA: Måste personen som ställer en "Ej för poäng"-fråga ändå avsluta frågan?
40 SVARA: Om jag svarar på "Ej för poäng"-frågor, visas de i KudoZ-historiken på min profilsida?
41 Jag föreslår att man ska betala för att få delta i KudoZ. Härigenom skulle kvaliteten öka.
42 SVARA: Förbättras min position på KudoZ-ledartavlan eller ProZ.coms översättarregister om jag svarar på "Ej för poäng"-frågor?
43 SVARA: När jag söker efter frågor från enbart medlemmar lägger jag märke till något konstigt.
44 SVARA: Ibland får jag frågor via e-post som jag inte kan se på webbplatsen och ibland ser jag frågor men har inte fått något e-postmeddelande...
45 SVARA: Hur får jag KudoZ-meddelanden från mitt team?
46 FRÅGA: Hur betygsätter jag min KudoZ-fråga?
47 FRÅGA: Jag har tappat bort länken till min e-postbekräftelse. Hur kan jag betygsätta min KudoZ-fråga?
48 FRÅGA: Hur kan jag stoppa påminnelser via e-post om att betygsätta mina frågor?
49 SVARA: Vad är ett dagligt sammandrag?
50 FRÅGA: Kan jag dela ut poäng till mer än ett svar?
51 FRÅGA: Var finns knappen ”Avböj”?
52 SVARA: Vad händer när någon inte håller med om ett svar?
53 Jag ser en länk för att ”redigera/ta bort” min kommentar. Vad är den till för?
54 Kan pro-frågor från professionella översättare omklassificeras till icke-pro?
55 Jag avslutade en fråga utan att välja ett bästa svar. Kan jag öppna frågan igen?
56 FRÅGA: Kan jag ställa en enspråkig kudoz-fråga?
57 Kan jag ändå svara på en fråga om den är avslutad och poängen redan delats ut?
58 Vilka kriterier gäller för antalet poäng (1-4) som jag ska ge till valt svar?
59 Vad är det som utgör ”hjälp med termer” enligt definitionen i regeln http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?
60 FRÅGA: Hur avslutar jag en fråga som jag fick svar på utan att betygsätta den?
61 SVARA: Kan jag redigera svaret jag gav på en KudoZ-fråga?
62 What does the "Vote PRO" or "Vote non-PRO" button do?
63 ANSWERING: If I hide my answer and submit a new one, is this against site rules for answering?


1. Vad är KudoZ?

KudoZ är ett nätverk där man får hjälp med termer. Genom KudoZ kan ProZ.com-användare ge varandra och gäster kostnadsfri hjälp med att översätta svåra termer. Gå in på vår flash-inledning för mer information.

2. Hur fungerar det?

En 'KudoZ-transaktion' består av tre steg:
(1) En person som behöver översättningshjälp skickar in en term eller fras med kontext och önskat målspråk.
(2) En webbplatsanvändare föreslår en översättning, tillhandahåller en förklaring och eventuellt några referenser.
(3) Den som frågar granskar förslagen och delar ut 1 till 4 poäng till den användare som gav den mest användbara eller mest exakta översättningen.

3. Vad är KudoZ-poäng bra för?

Vissa kunder använder KudoZ-poäng som en merit när de söker översättare. Tanken är att om du behöver anlita en översättare med kunskap i medicin kan en person som har tjänat 300 poäng på medicinska frågor vara en bra kandidat att börja med.

4. Vad händer om en fråga inte betygsätts?

Om en fråga har fått svar men inte avslutats inom tre dagar skickas ett e-brev till frågeställaren med en påminnelse om att betygsätta. Om en fråga förblir öppen efter att fyra sådana påminnelser skickats (under två veckor) görs ett försök att välja det bästa svaret automatiskt. En 'automatiskt betygsättande robot' gör valet baserat på antalet instämmande kommentarer som varje svar fått, enligt följande regler:
– För att gälla måste ett svar ha minst två ”nettoinstämmanden” (medhåll minus icke-medhåll).
– Svaret med det högsta antalet nettoinstämmanden väljs. Om två svar har samma antal nettoinstämmanden väljs det som gavs sist. Tanken är att om två svar får samma antal nettoinstämmanden kan det som gjorde det på kortare tid vara bättre.

Om inget svar har minst två nettoinstämmanden förblir den öppen.

5. FRÅGA: Kan jag lägga till mer information till min fråga? Kan jag redigera den?

Du kan inte redigera en fråga men du kan lägga till kommentarer. Ett formulär visas på sidan med frågan. (Om du tappar bort en fråga kan du hitta länken i e-postbekräftelsen.)

6. FRÅGA: Hur kan jag tacka de som svarat på en KudoZ-fråga utan att ha avböjt eller betygsatt än?

Du kan klicka på namnet på personen och skriva till henne/honom via profilsidan. Då skickas ett e-brev till henne/honom.

Du vill förmodligen hänvisa till KudoZ-frågan med webbadress.

7. SVARA: Hur kan jag ta fram ett svar som jag dolt?

Svar som döljs kan inte göras synliga igen. Du bör endast använda länken ”Dölj svar” om du vill dölja svaret permanent.

8. SVARA: Varför visas ordet ”Dölj” i mina svarsrutor?

Du får dölja dina egna svar. Detta är ett sätt att dra tillbaka svar.

9. SVARA: Jag gjorde en kommentar och vill svara på det svar jag fått. Kan jag göra det?

Nej. För att förhindra KudoZ-trådar från att avvika från ämnet tillåts inte flera ordväxlingar runt varje svar. Någon kan kommentera och få ett svar, men där slutar ordväxlingen. (Möjligheten att redigera kommentarer och svar på dem ges endast för syftet att redigera stavning, korrigera brutna länkar eller göra liknande ändringar.) Se till att klargöra vad du menar tydligt och koncist. Du får bara en chans.

10. SVARA: Ett alternativ visades där jag kunde redigera andra personers frågor. Varför?

När du uppnått ett visst antal KudoZ-poäng (500) visas vissa alternativ där du kan korrigera frågor som publicerats av andra. Om en fråga skulle vara spanska till engelska men anges som engelska till spanska får du gärna korrigera.

11. Vilka regler gäller för KudoZ-deltagande?

Se KudoZ-reglerna: Allmänna regler, Regler för att ställa frågor and Regler för att svara och lämna instämmande kommentarer

12. SVARA: Jag kan inte se en KudoZ-fråga. Vad kan jag göra?

Skicka webbadressen och en skärmdump av sidan till supporten på proz.com!

13. SVARA: Jag får inte alla KudoZ-meddelanden som jag borde få.

När e-postmeddelanden skickas ut för KudoZ-frågor tas följande kriterier i beaktande: språkpar, ämnesområde och svårighetsnivå. Om du inte har fått ett e-postmeddelande om en fråga ska du kontrollera att dina profilinställningar är sådana så att du skulle ha fått det. Om du är övertygad om att de är det ber vi dig att skicka en supportförfrågan, inklusive webbadressen(-erna) till en eller flera KudoZ-frågor som du borde ha fått meddelande om. ProZ.com-personal kontrollerar då att e-postmeddelandet till dig har lämnat ProZ.com-servrarna. (Om så är fallet kan det bero på problem eller filtrering hos din Internetleverantör eller på din dator.)

14. SVARA: Jag får inte några e-postmeddelanden om KudoZ-frågor.

Om du inte får några e-postmeddelanden om KudoZ alls och aldrig har fått några ska du kontrollera inställningarna på din profilsida . Du får inte några meddelanden om:
– du inte har angivit några språkpar
– du inte har angivit några expertisområden
– du inte har valt e-postmeddelanden om KudoZ-frågor i e-postinställningarna.

Om du fått meddelanden tidigare men inte får dem längre utan att ha ändrat något kan det finnas flera orsaker:
– föregående meddelande till dig avvisades och din e-postadress 'stämplades' som dålig (kontrollera de personliga uppgifterna på din profilsida; står tecknen 'xxx' framför din adress
– det är problem med e-postmeddelanden på ProZ.com. (Kontrollera sidan med webbplatsstatus för mer information)
– du eller din Internetleverantör har ändrat eller lagt till filtrering, och filtret hindrar meddelandena från att komma fram till dig (detta är ett känt problem med exempelvis terra.es)

Om problemet kvarstår efter du kontrollerat ovanstående skriver du en supportförfrågan med en länk till minst en KudoZ-fråga som du skulle ha fått meddelande om.

15. FRÅGA: Jag är osäker på om en fråga ska klassificeras som icke-PRO eller PRO. Vad är skillnaden?

Trots att det inte går att dra en tydlig gräns har följande definitioner bestämts för de två frågetyperna:



När du tillämpar ovanstående definitioner ska du bortse från din egen bakgrund/specialisering och tänka på en – hypotetisk – slumpmässigt vald tvåspråkig person. Är det sannolikt att den här personen skulle kunna göra en bra översättning av termen eller frasen i frågan (och i den speciella kontext som visas) utan att vara förberedd? Om inte, är det en PRO-fråga.

Det finns en article artikel i vilken detta tas upp mer ingående.

16. SVARA: Jag får för många e-postmeddelanden om KudoZ-frågor.

Du kan minska antalet e-postmeddelanden om KudoZ-frågor genom att prova att välja färre ämnesområden i inställningarna för KudoZ-meddelanden. Om du inte vill ha några e-postmeddelanden alls om KudoZ-frågor längre väljer du bara alternativet 'Nej' på den första frågan på KudoZ-instrumentpanelen.

17. SVARA: Vad ska jag göra om KudoZ-reglerna bryts?

När KudoZ-reglerna bryts bör du överlämna ärendet till moderatorn för språkparet i fråga. Det finns en lista över moderatorer här.

När du kontaktar en moderator för att rapportera överträdelse av KudoZ-regler måste du ta med all relevant information, inklusive länkar till specifika frågor etc.

18. Var kan jag hitta en lista över mina tidigare frågor och svar?

Gå till din profilsida och klicka på fliken KudoZ. Medlemmar kan också se en funktion som uppdaterar deras KudoZ-poäng här.

19. Hur jag hindra ProZ.coms termsökning från att skriva om diakritiska tecken och tecken med accent?

I vissa fall har ProZ.coms termsökning en begränsad möjlighet att skriva om diakritiska tecken och tecken med accent (exempelvis en sökning efter termen ”publica” kan även ge resultat som innehåller ”pública”). Du kan inaktivera den här funktionen genom att välja alternativet ”matcha exakt fras”.

20. SVARA: Kan jag hålla med om mer än ett svar på en fråga?

Ja. Du får gärna instämma med alla svar som du tycker är rätt och inte hålla med om alla de svar du anser är felaktiga.

21. SVARA: Jag var tvungen att skapa en ny profil. Kan jag överföra mina poäng från föregående profil?

Ja, om du är medlem kan supportpersonalen göra detta åt dig. Observera att inte bara dina poäng utan hela din KudoZ-historik (frågor, kommentarer, anmärkningar osv.) överförs. Du kommer inte att kunna komma åt den gamla profilen.

Om du vill slå ihop dina profiler skickar du en supportförfrågan och ber personalen att överföra din KudoZ-historik *från* en specifik profil *till* en specifik profil. Identifiera profilerna med nummer om möjligt (användarnamnet går bra om du inte vet numren).

I din supportförfrågan skriver du att du förstår att åtgärden är oåterkallelig och att du inte längre kommer att kunna öppna den profil från vilken historik flyttas.

Detta alternativ är som sagt endast tillgängligt för medlemmar.

22. Vad är tanken bakom KudoZ-kategorierna?

KudoZ-frågor kan kategoriseras med hjälp av en områdeslista med cirka 100 poster. Listan som har skapats statistiskt från ämnesområden som ProZ.com-användare angivit i fritext, är en aning otydlig med avsikt. Eftersom en deltagare kanske tänker på exempelvis ”fordon” medan en annan tänker på ”bilar” finns båda kategorinamnen med i listan.

Observera att trots att tvillingkategorier som t.ex. dessa visas separat i områdeslistan matas de in i databasen på samma sätt. Så det spelar ingen roll vilket du väljer – välj bara den första kategorin som passar in på din term.

Ett tips: i de flesta webbläsare kan du helt enkelt trycka på bokstaven på önskad kategori när du är i vald lista (”b” för ”bilar”) tills du får önskad kategori.

23. SVARA: Vad är KudoZ-funktionen ”fråga frågeställaren” avsedd för? Kan jag använda den?

Med ”fråga frågeställaren” kan medlemmar be en frågeställare om ytterligare sammanhang eller andra förtydliganden.

Funktionen ”Fråga frågeställaren” bör inte användas för något annat ändamål än ovanstående. Det strider mot reglerna att använda den för att svara på eller kommentera frågeställarens beslut att skicka in frågan.

24. SVARA: Hur kan jag ändra vad som visas i sammanfattningen av mina KudoZ-poäng på min profilsida?

Användare kan välja att dölja vissa typer av KudoZ-poäng på sin sammanfattning på följande sida: http://www.proz.com/pro/?show_mode=kudoz&sub_mode=summary

25. SVARA: Hur uppdateras KudoZ-poäng?

KudoZ-poängsummor som visas på vissa platser på webbplatsen uppdateras en gång om dagen medan de på andra platser uppdateras i realtid. Så det kan finnas temporära skillnader men detta korrigeras när alla poäng räknas en gång om dagen.

Medlemmar kan forcera en uppdatering av poängen i realtid. Gå till din sida med sammanfattning av KudoZ-poäng och klicka på ”Uppdatera poängsumma nu”.

26. SVARA: Jag ser att vissa användare (inte moderatorer) omklassificerar eller tar bort andras frågor. Hur väljs dessa medlemmar?

Moderatorer kan bjuda in medlemmar/registrerade användare som har minst 500 KudoZ-poäng att läsa anvisningarna för omklassificering och borttagning och därefter göra ett kort test. De som klarar testet har rätt att redigera på dessa sätt.

27. Under vilka omständigheter tas en KudoZ-fråga bort?

Det finns ungefär tio möjliga orsaker till varför en KudoZ-fråga skulle tas bort. Dessa orsaker tas upp till diskussion i: denna artikel.

28. FRÅGA: Hur kan jag avsluta en KudoZ-fråga som jag har ställt och som inte har fått något svar.

Klicka på knappen ”Betygsätt” på din sida med frågor. Då kommer du till nästa sida där du ska klicka på knappen ”Avsluta utan att betygsätta”. (källa: Mikhail Kropotov)

29. SVARA: Jag tycker att min poängsumma skulle ha ökat mer idag.

Om du är medlem går det att forcera en uppdatering av dina poäng i realtid. Gå till din sida med sammanfattning av KudoZ-poäng och klicka på ”Uppdatera poängsumma nu”. Om du är en registrerad användare rättas eventuell diskrepans i poängsumman sannolikt till inom 24 timmar.

Om du vill kontrollera om du har fått poäng eller inte för en särskild fråga kan du läsa KudoZ-svarshistoriken i din profil.

30. SVARA: En av mina KudoZ-poängsummor har minskat. Hur är detta möjligt?

Utvalda poängsummor (totalt, PRO, efter område eller period) kan minska. Faktorer som kan orsaka detta:

– En fråga som du tjänat poäng på togs bort eller betygsattes inte
– En PRO-fråga som du tjänade poäng på omklassificerades som icke-PRO (därigenom minskade din PRO-summa och din icke-PRO-summa ökades)
– En fråga som du tjänat poäng på omklassificeras i ett annat expertisområde (och höjer din summa i ett område och minskar den i ett annat)
–Tiden går (och orsakar eventuellt att din poängsumma under de senaste tre månaderna minskar)

Om du undrar särskilt om de åtta svar som du tjänade poäng på igår kan du kolla i svarshistoriken för din profil. Alla bör visas med de poäng du har tjänat.

31. FRÅGA: Finns det en gräns för antalet frågor jag kan ställa?

Ja. Din dagliga gräns (mätt över en löpande 24-timmarsperiod) beror på din medlemskapsnivå. Om du inte är registrerad på ProZ.com kan du ställa en (1) fråga per dag. Om du är registrerad men inte medlem kan du ställa fem (5) frågor. Om du är medlem kan du ställa femton (15) frågor. Det finns även gränser på 20 frågor per vecka för registrerade icke-medlemmar och 60 frågor för medlemmar. Om du har tio (10) frågor som har fått giltiga svar och har varit öppna i mer än en vecka får du inte ställa fler frågor. Betygsätt och avsluta dessa frågor om du vill ställa fler frågor.

32. FRÅGA: Jag har en benägenhet att spara mina termfrågor till slutet av ett projekt. Kan jag på något sätt komma runt gränsen?

Vi tror att gränsen på femton (15) per dag borde vara tillräckligt hög för de flesta personer. Genom att sprida ut dina frågor över exempelvis de två sista dagarna i ett projekt kan du ställa trettio (30) frågor. Om du behöver ställa fler frågor och är medlem kan du fråga supportpersonalen om att få tillfällig dispens.

33. FRÅGA: Kan jag skicka min fråga enbart till vissa personer jag känner?

Det kan du göra om du är (betalande) ProZ.com-medlem.

34. FRÅGA: Varför skulle jag vilja begränsa en fråga till vissa personer?

Många som svarar på KudoZ-frågor lär sig vilka ProZ.com-medlemmar som specialiserar sig på olika områden. Vid givna termer väljer de att rådfråga dessa experter direkt. Om du gör så via KudoZ blir detta förfarande mer standardiserat och praktiskt. Det leder även till att det finns ett sökbart register över de översättningar som skickats in.

35. FRÅGA: Varför skulle jag begränsa åtkomst till en fråga till vissa medlemsklasser?

Ibland vill frågeställare ha feedback från särskilda grupper, t.ex. de som har målspråket som modersmål, de som arbetar inom ett område eller andra valda klasser av ProZ.com-medlemmar. Det finns funktioner för att hantera ovanstående.

36. SVARA: Kan jag få poäng för att svara på frågor som har begränsats till vissa personer eller grupper?

Om en fråga har begränsats till en sluten lista med specifika användare kan poäng inte delas ut. Poäng kan dock utdelas om frågan begränsas till speciella typer av användare.

37. FRÅGA: Om jag ställer en fråga privat, dvs. begränsar den till något av mina team, kan andra se den då? Går det att leta upp den i arkiven?

Om du är medlem kan du välja att hålla termen hemlig på obestämd tid. Om du är registrerad användare kan du välja att hålla termen hemlig i en månad. Därefter blir den offentlig och går att leta upp.

Viktig anmärkning: Säkerhet på banknivå används inte för KudoZ, inte ens för slutna frågor. Känsliga termer bör inte publiceras via KudoZ, inte ens när sekretessalternativen används.

38. SVARA: Vad betyder det när en fråga markeras ”Ej för poäng”?

Vissa användare tycker att tilldelandet av KudoZ-poäng förringar KudoZ-upplevelsen. Sådana användare kan välja att ställa en fråga som inte ger poäng. Det går inte att tjäna KudoZ-poäng genom att svara på sådana frågor.

39. SVARA: Måste personen som ställer en "Ej för poäng"-fråga ändå avsluta frågan?

Ja, den som ställer frågan måste välja det svar som hon/han tycker är mest användbart och om han/hon vill föra in termen i ordlistan.

40. SVARA: Om jag svarar på "Ej för poäng"-frågor, visas de i KudoZ-historiken på min profilsida?

Ja. Sådana frågor markeras med en färg som visar att det inte gick att få poäng.

41. Jag föreslår att man ska betala för att få delta i KudoZ. Härigenom skulle kvaliteten öka.

Vi har för närvarande inga planer på att begränsa användandet av KudoZ till medlemmar. Man kan emellertid ange visnings- och meddelandeinställningar på ett sådant sätt så att bara frågor från medlemmar visas. När du frågar kan du dessutom ange en inställning att de som svarar måste vara medlemmar.

42. SVARA: Förbättras min position på KudoZ-ledartavlan eller ProZ.coms översättarregister om jag svarar på "Ej för poäng"-frågor?

Nej. Fördelarna med att svara på frågor som inte ger poäng är inte tekniska, utan endast indirekta (inlärning, hjälp, kontaktskapande osv.).

43. SVARA: När jag söker efter frågor från enbart medlemmar lägger jag märke till något konstigt.

Om du använder alternativet endast medlemmar (tillängligt under ”typ av frågeställare” på sidan med KudoZ-listan http://www.proz.com/kudoz ) begränsas frågorna du ser till dem som ställs av användare som var medlemmar *då de fick frågan*. Eftersom medlemsskapskategorier med frågeställare bara har registrerats på sista tiden blir resultatsiffran låg. Det faktum att det finns olika typer av medlemskap (fullt, partiellt) och det faktum att vissa medlemskap går ut kan skapa intrycket av att någonting är fel.

44. SVARA: Ibland får jag frågor via e-post som jag inte kan se på webbplatsen och ibland ser jag frågor men har inte fått något e-postmeddelande...

Inställningar för e-post och visning görs separat. E-postinställningar görs via instrumentpanelen – http://www.proz.com/dashboard – och visningsinställningar görs via sidan med KudoZ-listan – http://www.proz.com/kudoz

45. SVARA: Hur får jag KudoZ-meddelanden från mitt team?

En medlem i ditt team kan skicka in en KudoZ-fråga som enbart visas för teamet. Allt du behöver göra för att få meddelanden om den här typen av frågor är att aktivera meddelanden och relaterat språkpar i dina arbets- eller intressepar.

46. FRÅGA: Hur betygsätter jag min KudoZ-fråga?

För att betygsätta din KudoZ-fråga måste du klicka på länken som heter ”Välj detta svar som mest användbart” i svarsrutan för det svar som var till mest nytta. När du har klickat på länken ”Välj detta svar som mest användbart” visas ett fönster där du kan dela ut KudoZ-poängen och föra in KudoZ-termen i din ordlista, den öppna KudoZ-ordlistan (KOG) eller båda.

47. FRÅGA: Jag har tappat bort länken till min e-postbekräftelse. Hur kan jag betygsätta min KudoZ-fråga?

Om du tappat bort länken till e-postbekräftelsen kan du hämta en ny antingen genom att kontakta supporten via supportärendesystemet och/eller så kan du kontakta en moderator och be dem skicka länken till din e-postadress. Kom ihåg att det är viktigt att du skickar webbadressen till din KudoZ-fråga när du ber om en ny e-postbekräftelse.

Om du inte kommer ihåg KudoZ-frågans webbadress och du inte var inloggad när du skickade frågan måste du kontakta supporten on-line för att få frågan betygsatt åt dig.

48. FRÅGA: Hur kan jag stoppa påminnelser via e-post om att betygsätta mina frågor?

Den som ställer en fråga får påminnelser via e-post om att betygsätta öppna KudoZ-frågor med antagbara svar efter 5, 7, 9 och 11 dagar efter det att frågan ställts.

Frågeställaren bör göra något av följande om han/hon inte vill få fler e-postpåminnelser:

– välja det mest användbara svaret
– avsluta frågan utan att välja ett svar (klicka på knappen ”Avsluta” och sedan på ”Avsluta utan att betygsätta”)
– avböj alla svar men låta frågan vara öppen för kommande svar. Det kan du göra genom att klicka på ”[Inget av dessa svar var lämpliga. Påminn mig inte om att välja ett]” längst upp i listan med svar.

49. SVARA: Vad är ett dagligt sammandrag?

Det är ett meddelande som innehåller en kort sammanfattning av frågorna som ställts under dagen samt en kort lista över alla svar på dessa frågor hittills.

50. FRÅGA: Kan jag dela ut poäng till mer än ett svar?

Nej, du kan bara välja ett som det ”mest användbara” svaret. (Detta jämnar ut sig med tiden för dem som svarar.)

51. FRÅGA: Var finns knappen ”Avböj”?

Det går inte längre att ”avböja” ett svar. Om inget av svaren är godtagbara kan den som frågar klicka på ”[Inget av dessa svar var lämpliga. Påminn mig inte om att välja ett]” så att hon/han inte får påminnelser via e-post om att betygsätta svaret.

52. SVARA: Vad händer när någon inte håller med om ett svar?

Att inte hålla med är bara en signal till personen som ställde frågan att du (och kanske andra) inte tycker att svaret är rätt. Den som frågar väljer själv sedan om hon/han ska godta förslaget eller inte.

Den enda ”mekaniska” effekten av att någon inte håller med om ett svar är att detta räknas som ett minus om frågan betygsätts automatiskt.

53. Jag ser en länk för att ”redigera/ta bort” min kommentar. Vad är den till för?

Du kan redigera din kommentar via länken ”redigera/ta bort”. Kom ihåg att avsikten med detta endast är att du ska kunna redigera stavning, korrigera trasiga länkar eller göra liknande ändringar.

54. Kan pro-frågor från professionella översättare omklassificeras till icke-pro?

Ja, alla frågor kan redigeras av någon som har redigeringsbehörighet. Omklassificeringen bör dock vara berättigad. Om du tycker att den inte är det vill du kanske kontakta moderatorn för språkparet och rapportera situationen (om det inte finns en moderator för ditt språkpar ber vi dig kontakta support på www.proz.com/support).

55. Jag avslutade en fråga utan att välja ett bästa svar. Kan jag öppna frågan igen?

Ja, klicka på knappen ÖPPNA. Skicka in ett supportärende om du är osäker.

56. FRÅGA: Kan jag ställa en enspråkig kudoz-fråga?

Ja, men det finns inget särskilt Kudoz-område. Det du måste göra om du vill ställa en fråga på bara ett språk (t.ex. engelska till engelska) är att gå till "Fråga" på fliken Kudoz. Därefter klickar du på 'Se fler språk' i formuläret. Du ser två listor där du kan välja önskat språk två gånger. På det sättet bildas en enspråkig fråga.

57. Kan jag ändå svara på en fråga om den är avslutad och poängen redan delats ut?

När poängen delats ut avslutas frågan men du kan svara på den även när den är avslutad.
Logiken bakom detta är att vi vill att du ska kunna ge den som frågar all hjälp du kan, även om hon/han redan bestämt sig för att hon/han hittat det bästa svaret på frågan.

58. Vilka kriterier gäller för antalet poäng (1-4) som jag ska ge till valt svar?

Du kan ha följande skala som riktlinje när du beslutar dig för hur många poäng du ska dela ut:

4: Svaret var godtagbart, förklaringen var bra, referens angavs (eller behövdes inte)
3: Svaret var godtagbart, förklaringen var bra men referens saknades
2: Svaret var godtagbart
1: Svaret var till viss del användbart

59. Vad är det som utgör ”hjälp med termer” enligt definitionen i regeln http://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.1#1.1 ?

KudoZ-frågor kan användas för att be om hjälp med termer eller idiomatiska uttryck.

En grupp med ord (upp till cirka 10 ord) ska skickas in som en enda fråga när den utgör en odelbar enhet som t.ex. ett idiomatiskt uttryck (t.ex. "stå med skägget i brevlådan") som kan bestå av flera ord och där frågan inte skulle formuleras korrekt om någon del utelämnades.

Den som frågar kan också skicka in meningar för att fråga om hjälp med att förstå en innebörd, ordföljd eller ett grammatiskt problem, men detta bör göras i motsvarande enspråkiga språkpar. Enspråkiga KudoZ-frågor kan ställas genom att samma språk väljs för både käll- och målspråk.

60. FRÅGA: Hur avslutar jag en fråga som jag fick svar på utan att betygsätta den?

Klicka bara på knappen ”Avsluta”. Du måste först ange en orsak till varför du avslutar frågan utan att betygsätta den innan du kan klicka på ”Avsluta fråga”.

61. SVARA: Kan jag redigera svaret jag gav på en KudoZ-fråga?

Nej. Det skulle vara orättvist mot andra som svarat om man fick redigera ett svar. Du vill kanske lägga till en kommentar till svaret. I vissa fall kan ett felaktigt svar döljas av den som svarat och det korrekta svaret anges i dess ställe.

62. What does the "Vote PRO" or "Vote non-PRO" button do?

In a KudoZ question marked as PRO, participants may vote to have the question marked as non-PRO, and vice versa. Three votes for either PRO or non-PRO are required to reclassify a question.

If you have fewer than twenty (20) KudoZ PRO points, you will not see this option.

63. ANSWERING: If I hide my answer and submit a new one, is this against site rules for answering?

As with submitting more than one answer, this is acceptable if done occasionally. Systematically offering multiple translations, whether hiding previous answers or not, is against site rules for answering KudoZ. See the rules for answering KudoZ.