About the site

Information, news and frequently asked questions about ProZ.com

Lägga ut ett jobb

1 Vilken sorts jobb kan läggas ut på ProZ.com?
2 Vad är viktigt för att få ett bra gensvar på mitt utlagda jobb? Vad ska jag mer tänka på?
3 Hur snabbt hör översättare (eller tolkar) av sig?
4 Vilka avgifter måste jag betala?
5 Hur kan jag vara säker på att en specifik översättare är pålitlig?
6 Vilka sorters jobb är inte tillåtna på ProZ.com?
7 Hur sätts priser och deadlines för jobb?
8 Kommer översättare att bjuda mot varandra?
9 Hur kontaktar lingvister mig?
10 Jag vill inte att vem som helst ska kunna se mitt utlagda jobb – det är konfidentiellt. Vad kan jag göra?
11 Om jag skickar in ett jobb och hittar en bra översättare, kan jag arbeta med honom/henne direkt nästa gång?
12 Jag har inget särskilt jobb men jag skulle vilja utöka min databas med översättare.
13 Vad innebär det för ett jobb att finansieras av en ideell grupp?
14 Jag erbjuder en tjänst för översättare som söker jobb. Kan jag använda jobbformuläret?
15 Kan jag marknadsföra mina tjänster via jobbformuläret?
16 Av vilka skäl kan en uppdragsgivare förbjudas på ProZ.com?
17 Vad kan jag göra om jag behöver redigera informationen i mitt utlagda jobb?
18 Jag har skickat in ett jobb men det går inte att se än.


1. Vilken sorts jobb kan läggas ut på ProZ.com?

Översättning, tolkning och andra jobb som kräver hjälp från flerspråkiga översättare eller företag kan läggas ut.

2. Vad är viktigt för att få ett bra gensvar på mitt utlagda jobb? Vad ska jag mer tänka på?

När du lägger ut ett jobb är det viktigt att vara så beskrivande som möjligt när det gäller uppdragets innebörd och de krav du har på lingvister.

Det är dessutom mycket viktigt att du anger fullständiga uppgifter om dig själv och/eller ditt företag. De bästa översättarna och tolkarna är mycket efterfrågade och jobbar i allmänhet inte för tvivelaktiga kunder. Fullständiga kontaktuppgifter och eventuellt en kort företagshistorik kan hjälpa dig att inleda ömsesidigt fördelaktiga kontakter med de bästa lingvisterna.

Utlagda jobb bör respektera principen om lika möjligheter.

Lägg inte ut jobb för tredje parts räkning.

Observera att de kontaktuppgifter som är obligatoriska i jobbformuläret alltid måste fyllas i. Jobb med ofullständiga uppgifter tas bort av personalen på ProZ.com eller moderatorer.

Där det är möjligt bör jobb som berör flera språkkombinationer samlas med hjälp av motsvarande funktion i jobbformuläret.

3. Hur snabbt hör översättare (eller tolkar) av sig?

När ett jobb läggs ut och har godkänts av moderatorer eller webbplatspersonal skickas e-postmeddelanden till alla lingvister vars profil motsvarar kraven för jobbet. Beroende på hur unika eller allmänna jobbkraven är kan du förvänta dig att höra av översättare inom några minuter.

Om jobbet gäller ett vanligt språkpar – europeiska språk, arabiska, kinesiska osv. – bör du vara mycket specifik i dina krav avseende expertis inom området osv. På detta sätt får du de mest lämpliga anbuden från ett hanterbart antal översättare.

4. Vilka avgifter måste jag betala?

Det förekommer inga avgifter för att lägga ut jobb på ProZ.com. Det tas heller inte ut någon provision. Det här är möjligt att göra eftersom ProZ.com tar ut en årlig medlemsavgift av lingvisterna.

5. Hur kan jag vara säker på att en specifik översättare är pålitlig?

Ta hänsyn till översättarens utbildning och examina, antal års erfarenhet inom området, betyg, medlemskap i yrkesorganisationer, referenser osv. Professionell erfarenhet utanför översättningsyrket kan också vara relevant. Du kan också diskutera innehållet i jobbet med översättaren för att bedöma hans/hennes grepp om materialet. Det är inte ovanligt att en kund begär en översättning av ett kort utdrag ur ett jobb – 100 ord eller så borde vara tillräckligt för att få en uppfattning – innan han/hon ger ett jobb till en ny översättare. (Observera att vissa översättare tar med exempel på sitt arbete i sina profilportföljer. Det är dessutom bra att ibland titta på en översättares KudoZ-historik när man försöker förstå hans/hennes stil eller tankesätt kring terminologi.)

6. Vilka sorters jobb är inte tillåtna på ProZ.com?

Avstå från att lägga ut jobb som inte specifikt kräver flerspråkiga översättares tjänster. Jobben får inte heller ha ett oanständigt innehåll.

7. Hur sätts priser och deadlines för jobb?

Jobbformuläret på ProZ.com är endast en hjälp för att nå lingvister. Projektinformation – arbetsinnehåll, betalning, deadline osv. – måste du komma överens om med översättaren direkt.

8. Kommer översättare att bjuda mot varandra?

Nej, de som kontaktar dig har inte sett bud från andra. Översättare uppmanas att erbjuda priser och leveranstider som är sådana att de kan leverera bästa kvalitet. Använd ditt omdöme när du avgör om ett anbud är oskäligt lågt (vilket gör det svårt att överlämna ett noggrant utfört arbete) eller högt.

9. Hur kontaktar lingvister mig?

Du kan ange den metod du föredrar att bli kontaktad på (e-post, telefon, webbansökan osv.). Lingvister uppmanas att respektera den kontaktmetod du föredrar. Vissa uppdragsgivare betraktar det som ett dåligt tecken när lingvister ignorerar önskemål om kontaktmetod och vill inte arbeta med dessa.

10. Jag vill inte att vem som helst ska kunna se mitt utlagda jobb – det är konfidentiellt. Vad kan jag göra?

Om jobbet är konfidentiellt ska du inte använda jobbformuläret. Du kan istället hitta lingvister som uppfyller dina krav i ProZ.com-registret
11. Om jag skickar in ett jobb och hittar en bra översättare, kan jag arbeta med honom/henne direkt nästa gång?

Absolut. När du väl har knutit en kontakt med en översättare eller tolk från ProZ.com tycker du kanske att det är bäst att fortsätta arbeta enbart med denna person. En långvarig relation är med tiden fördelaktigt eftersom översättaren kan leverera arbete med hög kvalitet på kortare tid efterhand som han/hon blir alltmer insatt i terminologin och informationen som är specifik för dig eller ditt företag.

12. Jag har inget särskilt jobb men jag skulle vilja utöka min databas med översättare.

Du kan lägga ut jobb en gång i månaden med högst fem jobb varje gång. Upprepade förfrågningar efter översättare, utan faktiska jobb, upplevs som störande av många professionella lingvister. Av detta skäl visas eventuellt inte ditt möjliga jobb på ProZ.coms hemsida.

När du lägger ut en förfrågan efter cv:n för möjliga framtida projekt är det mycket viktigt att du anger fullständiga uppgifter om ditt företag och vilka sorters jobb du brukar få. Din förfrågan kan tas bort om sådana uppgifter inte anges.

13. Vad innebär det för ett jobb att finansieras av en ideell grupp?

En ideell grupp är en organisation som existerar i utbildnings- eller välgörenhetssyfte och som aktieägare eller styrelse inte får någon ekonomisk ersättning från. Vissa översättare är villiga att sänka sina priser när de arbetar för en ideell grupp som de anser vara hedervärd. Jobb som läggs ut för ideella organisationers räkning ska innehålla gruppens namn och en länk som allmänheten kan se till en webbplats med ytterligare information om organisationen. Jobb som markeras som ideella men som inte uppfyller dessa krav tas bort av moderatorer eller webbplatspersonal.

Statliga organisationer och liknande enheter täcks inte av denna definition. Jobb som finansieras av sådana organisationer ska inte läggas ut som ideella.

14. Jag erbjuder en tjänst för översättare som söker jobb. Kan jag använda jobbformuläret?

Nej. Jobbformuläret är avsett för en typ av affärsförmedling: uppdragsgivaren betalar mottagaren för att utföra en tjänst. Webbportaler, de som säljer databaser med översättare osv. eller någon som föreslår ett arrangemang där mottagaren av ett jobbmeddelande skulle betala den som lägger ut jobbet betraktas som en olaglig annonsör. Annonsen tas bort, därtill knutna medlemskap återkallas och du får inte lägga ut fler jobb.

15. Kan jag marknadsföra mina tjänster via jobbformuläret?

Nej. Det finns ingen möjlighet att du hittar en kund med hjälp av det här formuläret. Istället stör du bara dina översättarkolleger som förväntar sig verkliga jobbmöjligheter via formuläret. Din rättighet att lämna anbud på jobb dras också in.

16. Av vilka skäl kan en uppdragsgivare förbjudas på ProZ.com?

Se ProZ.coms uppsägningspolicy.

17. Vad kan jag göra om jag behöver redigera informationen i mitt utlagda jobb?

Innan jobbet har granskats kan du redigera det via knappen "Redigera jobb" som finns längst upp på sidan. Men när jobbet har granskats och allmänheten kan se det är redigering inte längre tillåten. Om du behöver lägga till något i jobbtexten kan du istället göra ett "tillägg".

18. Jag har skickat in ett jobb men det går inte att se än.

Om du inte är medlem måste jobben du lägger ut granskas. Detta görs vanligtvis inom 12 timmar efter att jobbet lagts ut. Kontrollera också att du har lämnat fullständiga och korrekta kontaktuppgifter. Om jobbet inte har visats inom 24 timmar bör du kontakta en moderator för jobb/Blue Board (en i taget) eller skicka ett supportärende.