A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

6th ProZ.com Translation Contest

Italian to Russian


Finalists:5

Source text:

I miei primi ricordi delle Feste mi riportano ad abitudini molto diverse da quelle di oggi.
…Dunque le Feste. Attese. Vagheggiate. Gioiose.

Cominciavano con le letterine, indirizzate ai genitori, cara mamma e caro papà, sempre le stesse con scarsa fantasia. Piene di buoni propositi: sarò buono, sarò obbediente, vi voglio bene, eccetera. Ne conservo ancora qualcuna insieme alle pagelle della prima e della seconda elementare.

L'apertura ufficiale arrivava la sera del 24 dicembre. Il cenone della vigilia. E il presepe. Anzi presepio. Ci avevano lavorato a lungo, bambini e genitori. Avevano raccolto la vellutina in campagna e nei giardini delle città. I personaggi del presepio venivano conservati da un anno all'altro e così le casette dei contadini, le pecore dei pastori, i tre Re magi, la Madonna col suo manto azzurro e San Giuseppe che non so perché risultava calvo, forse per dargli un sembiante da persona anziana e senza le tentazioni della carne. E il bambino. Il bambino Gesù, un corpicino nudo o appena velato per nascondere il sesso.

…Finita la cena, i bambini recitavano una poesiola o leggevano la letterina. Poi andavano a dormire e venivano svegliati pochi minuti prima della mezzanotte. Si formava un piccolo corteo col bimbo più piccolo in testa che portava il bambino Gesù e lo deponeva nella culla vigilata dalla mucca e dall'asino. La cerimonia finiva lì e si tornava a dormire, ma non era facile riprender sonno anche perché si sapeva che al risveglio avremmo trovato i regali.

I regali del Natale erano tuttavia leggeri. Una bambolina per le femmine, ai maschi un gioco dell'oca o il meccano che allora era in voga, abituava a una manualità molto incoraggiata dai maestri della scuola.

I grandi, genitori e altri parenti e amici, non si scambiavano regali tra loro, non era uso. L'albero di Natale ci era del tutto sconosciuto e lo stesso Babbo Natale - almeno nelle regioni del Centro e del Sud - non esisteva. Qualche vaga eco ce ne arrivava da conoscenti che abitavano a Milano e Torino. Da Roma in giù di papà Natale non si aveva notizia.


Entry #4799 - Points: 16 - WINNER!
Irena Pizzi
Мои первые воспоминания о рождественских праздниках восходят ко временам с совершенно иными устоями. Праздники... Долгожданные... Желанные... Радостные...

Они начинались всегда одинаково - с записок родителям: «Дорогие мама и папа»...  те же слова и обещания, повторяющиеся Show full text

Entry #4739 - Points: 4
IrinaSpinosa
Святые и грешники

Автор: Эудженио Скальфари

Мои первые воспоминания о праздновании Рождества связаны с традициями детства, такими далекими от сегодняшних обычаев.

... Итак, рождественские праздники. Как же мы их ждали, как вожделели, как радовались, когда они наступали! Show full text

Entry #4772 - Points: 4
Anonymous



Традиции, связанные с рождественскими праздниками, сейчас ощущаются мной совсем по-другому, по сравнению с тем, как они предстают в моих первых воспоминаниях детства.
...... Итак, Рождество. Этот долгожданный и веселый праздник был предметом наших детских грез.

Рождественские Show full text

Entry #4258 - Points: 0
Ekaterina Zvonova
В моих первых детских воспоминаниях о Рождественских Праздниках  всплывают совсем иные, чем сейчас, обычаи.
Итак... Праздники. Ожидаемые. Вожделенные. Весёлые.
Они начинались с посланий родителям: «Дорогие мама и папа!..», - всегда одних и тех же, написанных без особой Show full text

Entry #4766 - Points: 0
Anonymous
Мои ранние воспоминания о Праздниках возвращают меня к прежним, сильно отличающимся от теперешних, обычаям.
… итак Праздники. Долгожданные. Вожделенные. Радостные.
Они начинались с писем, адресованных родителям: «дорогая мама, дорогой папа»,  все время одинаковых, Show full text

Feedback - 6th ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list