A new ProZ.com translation contests interface is currently in development, and a preview contest is underway. Click here to visit the new interface »

Previous ProZ.com translation contests

| « return to previous contest list

6th ProZ.com Translation Contest

German to Russian


Finalists:7

Source text:

Eine äußerst interessante Studie des Projekts Theratalk von der Universität in Göttingen erstaunt viele Menschen. Bisher glaubten die meisten von ihnen, dass zu viel Sex Stress verursachen würde. Doch genau das Gegenteil kann nach Auswertung des Projekts der Fall sein. Praktizieren Menschen zu wenig Sex miteinander, kann die Folge hoher Stress sein.

Das haben wir schon immer gewusst, mögen sexfreudige Geister in diesen Tagen denken. Stress ist bekanntermaßen ein Lustkiller. Die Göttinger jedoch haben herausgefunden, dass Sexmangel den Stresspegel steigern lassen kann. Betroffene Paare geraten in einen beziehungsfeindlichen Strudel, aus dem sie allein kaum noch im Stande sind zu fliehen. Über 30.000 Männer und Frauen nahmen am Projekt teil. Mit dem Ergebnis, dass ein Drittel von ihnen, die maximal ein Mal pro Woche Sex miteinander haben, sich Hals über Kopf in die Arbeit stürzen. Eine Form der Frustbewältigung über das vermurkste Liebesleben unterm eigenen Dach. Je weniger im eigenen Bett - oder sonst wo passiert, umso mehr steigert sich die Arbeitswut der Betroffenen.

Wer hingegen schon zwei Mal binnen einer Woche Sex mit seinem Partner hat, der lässt es im Job entspannter angehen. Arbeitgeber mögen die Ohren spitzen und unruhig werden. Motto: Meine Leute sollten weniger Sex haben, dann leisten sie mehr. Doch es sollte in den Führungsetagen angekommen sein, dass Menschen ausbrennen und in Depressionen verfallen können. Mit entsprechenden Ausfallzeiten. Und Aktionismus ist nicht gleichzusetzen mit Produktivität. Ein sexuell aktiver und entspannter Mensch kann durchaus erfolgreich sein.

Dass ein Mangel an Sex Stress verursacht, der wiederum ein Lustkiller ist, ergänzt sich. Experten sprechen von einer Abwärtsspirale. Was für eine Beziehung auf Dauer das Aus bedeuten kann. Indikatoren sind sexuelle Frustration und Unzufriedenheit. Daher ist es wichtig, dass Paare ihre sexuellen Aktivitäten und ihre Zufriedenheit sowie ihre individuelle Befriedigung stets im Auge behalten. Besonders wichtig ist, dass man ohne Vorbehalte miteinander redet. Schweigen aus Scham oder gar aus falsch verstandener Rücksichtnahme ist ein Fehler. Wenn es zwei Menschen allein nicht schaffen, darüber zu reden und langfristig glücklich zu sein, ist eine Paartherapie zu empfehlen. Zu verdrängen, ist der Schritt ins mögliche Beziehungsende oder andere Dramen. Zurück zur Studie. Sexuell Frustrierte nehmen oft Verpflichtungen an, die sie nur schwerlich wieder loswerden. Wie Vereinsaktivitäten. Man möchte sich damit einfach nur ablenken vom akuten Sexfrust. Man hat infolge dessen weniger Zeit für die eigene Beziehung, was sich natürlich negativ auf die sexuelle Zufriedenheit auswirkt. Ein äußerst gefährlicher Teufelskreis!


Entry #4303 - Points: 17 - WINNER!
vera12191
Результаты весьма любопытного исследования, проведенного сотрудниками Гëттингенского университета в рамках проекта Theratalk, удивили многих. Если раньше считалось, что передозировка секса вызывает стресс, то полученные данные позволяют утверждать обратное. Как раз редкий секс Show full text

vera12191
Работа над ошибками: "отражается на половом удовлетворениИ."
Larissa Boutrimova
Поздравляю с победой! :)
Ekaterina Filatova
Поздравляю, Вера! Действительно здОрово! : ))
vera12191
Катя, Лариса, спасибо огромное!
orbis
Вера, поздравляю с победой! Отличное чувство языка, прекрасная работа! Так держать :-).
vera12191
Спасибо, Зоряна! Особенно приятно, ведь немецкий мой второй иностранный. Мне, правда, остается лишь восхищаться вашеми победами в переводах на неродной язык. А втройне приятно, учитывая доброжелательное отношение в нашей паре после мордобоя в англо-русской.
orbis
Да... Заглянула я вчера на обсуждение переводов в англо-русской паре - и мне стало страшно. Откуда берется столько желчи...
AgenturArenski
Присоединяюсь к поздравлениям!
vera12191
От неумения достойно проигрывать, а еще от обилия свободного времени ;-)
vera12191
@ Tom. Благодарю вас!
Entry #4252 - Points: 14
Dr. Elena Franzreb
Неожиданными для многих оказались результаты очень интересного исследования, проведенного в рамках проекта Theratalk университетом г. Гёттингена. Раньше многие считали, что слишком активная сексуальная жизнь может послужить причиной стресса. Наоборот! – показывают результаты Show full text

Entry #4573 - Points: 12
Anonymous
Мало секса - много стресса!
Сильвия Юлкин

Совершенно неожиданными для многих оказались  результаты одного весьма интересного исследования, проведенного в рамках проекта „Theratalk“ в гёттингенском университете.  Дело в том, что до сих пор было распространено Show full text

Entry #4213 - Points: 2
Ekaterina Filatova
Сотрудники университета г. Геттинген провели в рамках проекта Theratalk чрезвычайно интересное исследование, ошеломившее многих. До сих наиболее распространенным было мнение о том, что излишний секс вызывает стресс. Данный проект, возможно, перевернет все с ног на голову. В частности, Show full text

Entry #4193 - Points: 0
Anonymous
Весьма любопытное исследование, проведенное сотрудниками университета Гёттингена в рамках проекта Тераток, изумило многих людей.  До сих пор большинство из них верило, что слишком много секса приводит к стрессу. Однако по оценкам результатов проекта, верно может быть Show full text

Entry #4234 - Points: 0
Anonymous
Результаты интереснейших исследований,  проводившихся в рамках проекта Theratalk при университете города Геттинген, удивили многих. До сих пор большинство людей придерживалось мнения, что слишком много секса может стать причиной стресса. Однако, по подведению итогов проекта, Show full text

Entry #4465 - Points: 0
AgenturArenski
Многих людей удивляет одно крайне интересное научное исследование, проведённое в рамках проекта «Theratalk» в университете города Гёттинген. До сих пор многие считали, что избыток секса вызывает стресс. Результаты исследования свидетельствуют о прямо противоположном положении Show full text

Feedback - 6th ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members).


| « return to previous contest list