Previous ProZ.com translation contests | | « return to previous contest list 6th ProZ.com Translation ContestRussian to Italian Finalists:10 Source text:Когда мне минуло шесть лет, произошло событие, коренным образом изменившее всю мою жизнь: у меня родилась сестра. До ее появления мое маленькое "я" невольно казалось мне центром мира. Казалось, что мама, и няня, и наша тесная квартирка -- все это создано исключительно для меня. Конечно, я этого не думала словами, но таково было мое мироощущение. Мама вообще была "всем". Жизни вне ее я себе не представляла. Я также инстинктивно требовала ее присутствия и любви, как воздуха, еды и сна. И той любви и ласки, которую мне мама давала, мне было достаточно, потому что иной я и не знала. Однако мама хотя и любила меня, конечно, но, в то время, как я родилась, слишком еще была полна своей личной драмой с отцом, своей молодой жизнью, так что я занимала в ее душе второстепенное место. А сестра -- может быть, "благодаря" своей болезненности, тревоге за ее жизнь -- заняла сразу первенствующее место в мамином сердце. Мама полюбила ее страстно, буквально не могла надышаться на нее; и вот чутким детским сердцем я поняла, какая может быть настоящая мамина любовь, и поняла, что у меня этой любви нет, что мне надо довольствоваться остатками. Меня не обижали, не наказывали, меня только -- отодвигали. Я все время чувствовала себя лишней: мне не было места в маминых объятиях, в них всегда лежала сестричка. Я все время слышала слова: "Ты большая, уступи, отдай, отодвинься, слезь..." Так или иначе, много мне пришлось в жизни, как и всякому, видеть горя: терять близких, хоронить дорогие чувства, но этих первых уроков горя, тоски и одиночества, которые испытало мое семилетнее сердце, я не забуду никогда. |
| | Quando compìi sei anni, successe qualcosa che cambiò radicalmente tutta la mia vita: nacque mia sorella. Fino al suo arrivo, il mio piccolo “io” si era sentito, pur senza volerlo, al centro del mondo. Sembrava che tutto – mamma, la tata, il nostro piccolo appartamentino – esistesse soltanto per me. Ovviamente non riuscivo a dirlo a parole, ma era proprio questo ciò che sentivo. Mamma, poi, era davvero tutto per me. Non riuscivo neanche ad immaginare la vita oltre lei. Avevo istintivamente Show full text
|
|
| |
| | Quando ho compiuto sei anni, si è verificato un evento che ha cambiato radicalmente la mia vita: è nata mia sorella. Prima che facesse la sua comparsa, credevo inconsapevolmente che il mio piccolo “io” fosse al centro del mondo. Credevo che la mamma, la tata, la nostra piccola casa, tutto esistesse esclusivamente per me. Certo non ero in grado di formulare il mio pensiero a parole, ma tale era la mia percezione del mondo. La mamma per me era “tutto”. Non potevo neanche immaginare la Show full text
|
|
| |
| | Avevo sei anni compiuti quando accadde un evento che avrebbe trasformato radicalmente la mia intera esistenza: la nascita di mia sorella. Prima della sua comparsa per me era naturale che il mio piccolo "io" fosse al centro dell’universo. Mi pareva che la mamma, la bambinaia e il nostro angusto appartamentino esistessero tutti soltanto per me. Certo, non sapevo esprimere a parole questo pensiero, ma tale era la mia percezione delle cose. La mamma in pratica era “tutto” e non avrei potuto Show full text
|
|
| |
| | Quando compii sei anni, accadde un fatto che segnò in modo radicale tutta la mia vita: la nascita di mia sorella. Prima del suo arrivo, il mio piccolo ego era stato pur senza volere il centro del mio mondo. Avevo l'impressione che la mamma, la bambinaia e il nostro stretto appartamentino fossero stati creati esclusivamente per me. Certo, non era un pensiero che formulavo a parole, ma era così che percepivo la realtà circostante. La mamma, insomma, era "tutto". Non riuscivo a immaginare la Show full text
|
|
| |
| | Quando avevo sei anni accadde qualcosa che cambiò radicalmente e completamente la mia esistenza: la nascita di mia sorella. Fino alla sua comparsa involontariamente il mio piccolo "io" mi sembrava il centro del mondo. Sembrava che la mamma, la tata e il nostro piccolo e stretto appartamento, che tutto ciò fosse stato fatto esclusivamente per me. Ovviamente non pensavo tutto ciò oggettivandolo con parole, ma era così che io percepivo ilmondo. Soprattutto la mamma era "tutto". Non mi figuravo Show full text
|
|
| |
| | Quando compii sei anni, si verificò un evento che cambiò radicalmente tutta la mia vita: nacque mia sorella. Fino alla sua comparsa, il mio piccolo “io” mi era involontariamente sembrato il centro dell’universo. Mi pareva che la mamma, e la bambinaia, e il nostro angusto appartamento, fossero stati creati esclusivamente per me. Certo non lo esternavo a parole, ma tale era la mia percezione del mondo. La mamma, in termini generali, era “tutto.” Non m’immaginavo esistesse una vita Show full text
|
|
| |
| | Quando avevo sei anni, accadde una cosa che cambiò radicalmente la mia vita : nacque mia sorella. Fino a quel momento, seppur senza volerlo, il mio piccolo “ego” mi era apparso come il centro del mondo. Mi sembrava che la mamma, la bambinaia ed anche il nostro piccolo appartamento – tutto insomma fosse stato fatto esclusivamente per me. Certo, non lo dicevo apertamente, ma questa era la mia percezione del mondo. La mamma in particolare era “tutto”. Non potevo neanche immaginare la Show full text
|
|
| |
| | Quando ho compiuto sei anni, è successo un fatto, che avrebbe cambiato tutta la mia vita in modo radicale: mi è nata una sorella. Fino alla sua comparsa il mio piccolo "io" involontariamente mi sembrava il centro del mondo. Era come se la mamma, la bambinaia, e il nostro appartamento poco spazioso, fossero tutti fatti apposta per me. Ovviamente, non erano queste le parole esatte che pensavo, ma era così che il mondo mi appariva. In breve, la mamma era "tutto" Non riuscivo a immaginare Show full text
|
|
| |
| | Quando compii sei anni, accadde qualcosa che mi cambiò radicalmente la vita: mi nacque una sorella. Prima del suo arrivo prendevo inconsciamente il mio piccolo “io” per il centro del mondo. Mi sembrava che tutto, la mamma, la tata e il nostro appartamento angusto, fosse stato creato soltanto per me. Certo, non avrei saputo esprimerlo a parole, ma era così che vedevo il mondo. La mamma poi era “tutto”. Non riuscivo a immaginare la vita oltre di lei. La sua presenza e il suo amore erano Show full text
|
|
| |
| | Quando compii sei anni, avvenne un fatto che cambiò radicalmente tutta la mia vita: nacque mia sorella. Prima del suo arrivo il mio piccolo "io" mi appariva istintivamente come il centro del mondo. Mi sembrava che la mamma e la tata, e pure il nostro angusto appartamentino... tutto fosse stato creato unicamente per me. Certo, i miei pensieri non si esprimevano a parole.. ma tale era la percezione della mia esistenza. La mamma poi... era il "tutto". Una vita al di fuori di lei... non potevo nemmeno Show full text
|
|
|
 Feedback - 6th ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members). |
|
| « return to previous contest list | | |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Translation contests A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.  |
Entry #4475
