Previous ProZ.com translation contests | | « return to previous contest list 6th ProZ.com Translation ContestEnglish to Italian Finalists:24 Source text:Eroticism has this in common with an addictive drug: that there is a coercive element to its pleasure with which part of us is in complicity, and part not. Thus ever since time began men have been trying to enjoy eroticism without being destroyed by it. Societies, religions can be defined in the way they deal with this conundrum. Polygamy, monogamy with repression, monogamy with affairs, monogamy with prostitutes, serial monogamy. Not to mention individual solutions of great ingenuity, or desperation: Victor Hugo with the door knocked through the wall of his office, to let in a girl each afternoon. Auden's flair for finding call-boys in every town. Picasso who simply refused when wife and mistress demanded he choose between them. Then there is always the hair-shirt of course. But perhaps the thing to remember when you wake up with a life full of fresh paint and tortuous complications is that eroticism wasn't invented for you, nor merely for the survival of the species perhaps, but for a divinity's entertainment. Nothing generates so many opportunities for titillation and schadenfreude as eroticism. Which is why it lies at the centre of so much narrative. How the gods thronged the balconies of heaven to see the consequences of Helen's betrayal! And your friends are watching too. Your antics have put the shine on many a late-night conversation. On the borders between mythology and history, that wily survivor Odysseus was the first who learnt to trick the gods. And perhaps his smartest trick of all was that of lashing himself to the mast before the Sirens came in earshot. There are those of course who are happy to stand at the railings, even scan the horizon. Otherwise, choose your mast, find the ropes that suit you: sport, workaholism, celibacy with prayerbook and bell... But the kindest and toughest ropes of all are probably to be found in some suburban semi-detached with rowdy children and a woman who never allows the dust to settle for too long. |
| | C’è almeno un elemento che rende l’erotismo paragonabile a una droga: quella sorta di coercizione insita al godimento che ci rende complici, seppur solo per metà. Così, dalla notte dei tempi, l’uomo è diviso tra l’incanto dell’erotismo e l’ansia di esserne preda. Società e religioni si definiscono nel loro rapporto con tale dilemma. Poligamia, monogamia e repressione, monogamia e tradimenti, monogamia e prostitute, monogamia seriale. Senza dimenticare soluzioni del tutto personali, Show full text
Thanks to everyone who voted. You've been very kind! It was fun reading all the different versions and learning a lot.... |
| Congratulazioni vivissime! |
| Molto bello davvero. Bravissima Milena! |
| mi sento un po' in imbarazzo a rispondervi perchè non penso di essere quel granchè, è che mi piace molto la letteratura e mi piace scrivere e questa cosa del contest è divertente perchè leggendo le soluzioni degli altri si imparano un sacco di cose (comunque annamaria hai ragione nelle tue critiche). purtroppo fare il traduttore letterario è praticamente impossibile quindi mi accontento di leggere....qualcuno è appassionato di danza? sono andata a vedere zarathoustra da bejart da poco e adesso mi sono messa a leggerlo...davvero interessante, purtroppo non so il tedesco!! magari nella prossima vita... |
|
|
|
| |
| | C'è qualcosa che accomuna l'erotismo ad una droga: un fascino particolare e pericoloso dal quale ci sentiamo attratti ma allo stesso tempo vogliamo scappare. Così, fin dall'alba dei tempi gli uomini hanno cercato di vivere l'erotismo senza esserne intimamente divorati. Società e religioni possono essere definite dal modo in cui fanno fronte a questa ambigua urgenza. Poligamia, monogamia rigida, monogamia apparente ma cornuta, monogamia sfogata a pagamento, monogamia seriale. Per non menzionare Show full text
Mi è piaciuta la tua resa, diretta ed efficace! Molto colloquiale e spontanea... Persino Odisseo non risulta pesante, nell'insieme!! ;) |
| grazie Potlatch :) ma per curiosità (ho chiesto anche sotto, ma risposte "nisba"), che ha di tanto stonato/obbrobrioso "Odisseo"? Io l'ho tenuto perchè pensavo che richiamando "odissea" stesse meglio con "survivor" rispetto ad "Ulisse", ma vedo di essere piuttosto fuori dal coro :D |
| speriamo non ci voglia tutto quel tempo però :D |
|
|
|
| |
| | Ciò che l'erotismo ha in comune con la tossicodipendenza è la presenza di un elemento di coercizione nel piacere che procura, con il quale una parte di noi è complice e l'altra parte no. Per questo motivo l'essere umano ha sempre cercato di ricavare piacere dall'erotismo senza esserne distrutto. Le società e le religioni possono essere catalogate proprio in base al modo in cui gestiscono questo delicato equilibrio. Le alternative praticate sono molte: poligamia, monogamia repressiva, monogamia Show full text
Very strong incipit, which gives the tone to the rest of the translation. Excellent syntactic structure, Italian rather than Italianate, right distance from the source text. |
| Ciao, volevo farti i complimenti, peccato che il testo sia anonimo perché era il mio preferito. Molto elegante e, come ha detto Paola sopra, in vero italiano che è una cosa rara! E ti ringrazio per non aver chiamato Ulisse "Odisseo"... che orrore! |
| che ha che non va il povero Odisseo? |
| condivido l'opinione di Elisa appieno. Testo bello ma Odisseo lo rovina. Diciamo che è una nota stonata |
| | Ti do il mio parere, Morby, sperando venga meditato senza dar luogo a una polemica visto che intendevo solo fare un complimento all'autore.
Ovviamente non è che "Odisseo" sia sbagliato in sé, dato che è una versione più letterale del nome greco e talvolta viene usato, solo che non è assolutamente di casa in Italia come "Ulisse". Il nome italiano dell'eroe è Ulisse. E' con questo nome che il greco Odisseo, diventato parte della mitologia di tutto il mondo, è diventato famoso da noi. E' con questo nome che da tempo immemorabile compare in quasi tutte le opere letterarie, i saggi, le poesie, le canzoni, i film, le opere teatrali, insomma in quel patrimonio spirituale e culturale che ognuno di noi dovrebbe possedere e che si costruisce sin dai primi anni di scuola. Chi di noi, nella classe di lettere, con l'insegnante discorreva di "Odisseo" anziché di "Ulisse"? Chi mai parla di "Odisseo e le sirene"? Invece "Ulisse e le sirene" sono personaggi proverbiali!
E' verissimo che alcuni autori parlano di Odisseo (accanto ad Ulisse), in opere particolari. Ma se l'uso del nome greco può essere perfettamente indicato in determinati contesti non ha assolutamente l'aura mitologica che ha "Ulisse". Ulisse lo conosciamo tutti, Odisseo è un personaggio accademico.
Quando nel testo inglese l'autore usa "Odysseus" usa un nome familiare inglese che fa vibrare nei lettori le stesse corde che negli italiani fa vibrare "Ulisse".
Inoltre mi/ti chiedo: quante persone che hanno scelto "Odisseo" lo hanno fatto ponderando la questione e non per una tendenza al calco, o scegliendo instintivamente la versione più vicina a quella inglese? In alcuni casi potrebbero averlo fatto (inserendo a mio avviso una nota stonata) perché gli sembrava più ricercato e quindi più pregevole.
Per tutte queste ragioni io personalmente sono stata molto grata a tutte le persone che non hanno tradito il nostro vecchio Ulisse! |
| capito, quindi è una questione "culturale" diciamo. va bene, chiedevo solo per curiosità :) grazie Elisa |
|
|
|
| |
| | L’erotismo possiede una caratteristica che lo rende simile alla droga, ed è quel senso di coercizione che accompagna il piacere finendo per creare una dipendenza da esso, che una parte di noi asseconda con complicità e l’altra respinge. Gli uomini hanno sempre cercato di trarre piacere dall’erotismo senza venirne tuttavia annientati. Le società e le religioni stesse possono essere viste a seconda del modo in cui affrontano questo scoglio: alcune permettono la poligamia, Show full text
|
|
| |
| | Ciò che l’erotismo ha in comune con la dipendenza da droga è quell'elemento coercitivo congiunto al piacere con il quale una parte di noi è complice, e una parte non lo è. Così, sin dall'alba dei tempi, l'uomo ha sempre cercato di vivere l'erotismo senza esserne distrutto. Persino società e religioni trovano una loro ragion d'essere nella misura in cui si relazionano rispetto a tale enigma. Poligamia, monogamia sessualmente repressa, unione monogamica esclusiva con prostitute, monogamia seriale. Show full text
|
|
| |
| | L'erotismo ha questo in comune con la droga: c'è un aspetto coercitivo verso il suo piacere con il quale siamo in parte complici ed in parte no. Perciò, fin dall'inizio dei tempi, l'uomo ha cercato di godere dell'erotismo senza esserne distrutto. Le società, le religioni possono essere definite dal modo in cui affrontano questo problema. La poligamia, la monogamia repressiva, la monogamia con scappatelle, la monogamia con le prostitute, la monogamia seriale. Senza menzionare soluzioni Show full text
|
|
| |
| | L’erotismo ha qualcosa in comune con la droga che porta all’assuefazione: un elemento coercitivo del piacere che in parte ci vede complici, in parte no. Dalla notte dei tempi, infatti, l’uomo si sforza di godersi l’erotismo senza venirne sopraffatto. Possiamo definire una società o una religione dal modo in cui si accosta a questo enigma. Poligamia, monogamia e repressione, monogamia e adulterio, monogamia e prostitute, monogamia seriale. Per non parlare poi di certe Show full text
|
|
| |
| | L'erotismo ha questo in comune con la droga: la presenza di un elemento coercitivo nei confronti del piacere con il quale parte di noi è complice, parte no. Pertanto, sin dagli albori dei tempi gli uomini hanno cercato di godere dell’erotismo senza esserne distrutti. Le società e le religioni possono essere definite dal modo con cui affrontano tale dilemma: poligamia, monogamia da repressione, monogamia con amanti, monogamia con prostitute, monogamia seriale. Per non parlare poi di rimedi individuali Show full text
|
|
| |
| | L'erotismo viaggia sulle stesse frequenze delle droghe: quello che li rende simili è un elemento di coercizione al piacere con cui instauriamo una parziale complicità. Sin dalla notte dei tempi, l'uomo ha cercato di godere dell'erotismo senza soccombere. Le società e le religioni trovano definizione nel relazionarsi con questo dilemma. Poligamia, monogamia repressa, monogamia adultera, monogamia peripatetica, monogamia seriale. Senza contare le singole soluzioni dettate da grande ingenuità o Show full text
|
|
| |
| | Ecco cos’ha in comune l'erotismo con le droghe che danno dipendenza: quell’elemento coercitivo del suo piacere, con cui una parte di noi è complice, mentre l'altra no. Così, dalla notte dei tempi, gli uomini hanno cercato di godere dell’erotismo senza esserne sopraffatti. Le società, le religioni si possono definire nel modo in cui affrontano questo enigma. La poligamia, la monogamia con repressione, la monogamia con delle avventure, la monogamia con le prostitute, la monogamia periodica. Show full text
|
|
| |
| | L'erotismo è un po’ come una droga che dà dipendenza: vi è un elemento di coercizione nel piacere che dà, di cui alcuni di noi sono complici, altri no. E così, sin dalle origini, l'uomo ha sempre cercato di trarre godimento dall'erotismo senza farsene distruggere. La definizione delle società, delle religioni può basarsi proprio sul modo in cui esse affrontano questo dilemma. Poligamia, monogamia con repressione, monogamia con relazioni extraconiugali, monogamia con prostitute, monogamia Show full text
|
|
| |
| | Ecco cos’ha l’erotismo in comune con le droghe che danno dipendenza: il piacere che ne deriva ha una componente coercitiva della quale un parte di noi è complice, mentre l’altra non lo è. Per questo motivo, sin dall’alba dei tempi, l’uomo ha cercato di trarre piacere dall’erotismo senza lasciarsi distruggere da esso. Le società e le religioni possono essere definite in base al loro approccio a tale enigma: la poligamia, la monogamia e la repressione, la monogamia e gli amanti, la monogamia Show full text
Cercherei una parola più fortemente connotata che "corda" per tradurre "ropes" |
|
|
|
| |
| | Il piacere dell’erotismo e quello delle droghe che danno dipendenza hanno in comune un elemento coercitivo, di cui siamo complici solo in parte. Così, dall’alba dei tempi gli uomini hanno cercato di godere dell’erotismo senza venirne distrutti. Intere società e religioni possono essere definite tramite il loro modo di rapportarsi a questo enigma. Poligamia, monogamia con repressione, monogamia con relazioni extraconiugali, monogamia con prostitute, monogamia seriale. Per non parlare di soluzioni Show full text
|
|
| |
| | L’erotismo ha qualcosa in comune con una droga che ti dà dipendenza: nel suo piacere c’è un elemento coercitivo del quale in parte siamo complici, in parte no. Così, fin dalla notte dei tempi gli uomini hanno sempre cercato di apprezzare l’erotismo scampando però alla sua azione distruttiva. Società e religioni possono essere definite dal modo in cui affrontano questo dilemma. Poligamie, monogamie con repressioni, monogamie con relazioni, monogamie con prostitute, monogamie seriali. Per Show full text
Grazie !
effettivamente sarebbe stato meglio tradurre 'schadenfreude', e mi sono accorta (troppo tardi) che avrei anche fatto meglio a rivedere la punteggiatura.. comunque mi sono divertita.. Congratulazioni al vincitore e ciao a tutti! |
|
|
|
| |
| | Cos'hanno in comune l'erotismo e una droga che provoca dipendenza? L'esistenza di un elemento di coercizione rispetto al piacere ad essi collegato, nei confronti del quale parte di noi stessi è complice e parte no. Per questo motivo sin dagli albori della storia l'uomo ha provato a godere dell'erotismo senza esserne annientato. Società e religioni possono essere definite per il modo in cui esse si rapportano con questo problema. Poligamia, monogamia con repressione, monogamia annessa a storie d'amore, Show full text
|
|
| |
| | L'erotismo ha questo in comune con la droga: che c'è un elemento di coercizione nel piacere che da' e con il quale noi siamo in parte complici e in parte no. Perciò, dacché il tempo è tempo l'uomo ha cercato di godere dell'erotismo senza esserne distrutto. Le società e le religioni possono essere definite dai modi in cui si rapportano a questo paradosso. La poligamia, la monogamia con repressione, la monogamia con relazioni extraconiugali, la monogamia con le prostitute, la monogamia seriale. Show full text
|
|
| |
| | L’erotismo e le droghe che provocano assuefazione hanno una cosa in comune: c’è un elemento coercitivo nel piacere che danno, con cui parte di noi è complice e parte no. Così sin dall’inizio dei tempi, l’uomo ha tentato di godere dell’erotismo senza esserne distrutto. Si possono distinguere le società, o le religioni, in base al modo in cui scendono a patti con questo busillis. Poligamia, monogamia con repressione, monogamia con tradimenti, monogamia con prostitute, monogamia Show full text
|
|
| |
| | Ecco che cosa hanno in comune l'erotismo e una droga assuefacente: entrambi presentano un che di coercitivo verso il piacere che ne deriva, del quale una parte di noi si compiace, e un'altra no. Per questo, sin dalla notte dei tempi, l'umanità ha tentato di trarre giovamento dall'erotismo senza esserne distratto. Civiltà e religioni possono essere definite in base al loro approccio a tale enigma: poligamia, monogamia e repressione, monogamia e tradimenti, monogamia e prostitute, monogamia seriale. Show full text
|
|
| |
| | L’erotismo ha qualcosa in comune con una droga che dà assuefazione: c’è nel piacere un elemento coercitivo del quale alcuni di noi sono complici, altri no. Per questo, fin dall’alba dei tempi, gli uomini hanno cercato di trarre piacere dall’erotismo senza esserne distrutti. Le società e le religioni possono essere definite sulla base della maniera con cui si sono rapportate a questo enigma. Poligamia, monogamia con repressione, monogamia con scappatelle, monogamia con prostitute, monogamia Show full text
|
|
| |
| | L’erotismo ha questo in comune con una droga che crea dipendenza: c’è un che di coercitivo con cui una parte di noi diventa complice e una parte no. Quindi, da che mondo è mondo, gli uomini hanno cercato di godersi l’erotismo senza esserne distrutti. Società e religioni possono essere classificate in base al loro modo di affrontare quest’enigma. Poligamia, monogamia con repressione, monogamia con amanti, monogamia con prostitute, monogamia in serie. Senza parlare delle soluzioni individuali Show full text
|
|
| |
| | L’erotismo ha in comune con una droga che dà dipendenza questo: che c’è un elemento che obbliga al suo piacere la parte di noi che è in complicità e quella che non lo è. Così fin dalla notte dei tempi gli uomini hanno provato a godere dell’erotismo senza essere distrutti da esso. Le società, le religioni possono essere definite per il modo in cui affrontano questo enigma. Poligamia, monogamia con repressione, monogamia con relazioni amorose, monogamia con prostitute, monogamia seriale. Show full text
|
|
| |
| | L’erotismo ha questo in comune con un farmaco che dà assuefazione: il fatto che è un elemento coercitivo per il nostro piacere con il quale una parte di noi è complice e una parte non lo è. Quindi sin dall’alba dei tempi gli uomini hanno cercato di godere dell’erotismo senza farsi distruggere da esso. Le società, le religioni possono essere definite secondo il modo in cui si pongono nei confronti di questo rompicapo. Poligamia, monogamia e repressione, monogamia e rapporti, monogamia e Show full text
|
|
| |
| | L’erotismo ha questo in comune con una droga che provoca dipendenza: vi e’ un elemento di coercizione nel piacere di cui alcuni di noi sono complici, ed altri no. Infatti, sin dall’inizio dei tempi, gli uomini hanno cercato di godere l’erotismo senza esserne distrutti. Si possono giudicare le societa’ e le religioni da come si comportano verso questo enigma.Ed alcune soluzioni sono la poligamia, la monogamia con repressione, la monogamia con relazioni extra-coniugali, la monogamia Show full text
|
|
| |
| | Ecco cosa hanno in comune l’erotismo e una droga che provoca assuefazione: l’elemento forzato nel piacere indotto condiviso in semicomplicità. Ed è cosi che dai tempi dei tempi l’essere umano cerca di godere dell’erotismo senza tuttavia restarne sovraffatto. Intere società e religioni si identificano dal loro modo di porsi innanzi a tale enigma. La poligamia, la monogamia repressa, la monogamia con relazioni extraconiugali, monogamia con prostitute, la monogamia assoluta con il partner Show full text
|
|
|
 Feedback - 6th ProZ.com Translation Contest
This space is provided for feedback and suggestions about the contest in this particular language pair.
As we have already planned, this feature is now open to all members (full, community and student members). |
|
| « return to previous contest list | | |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | Translation contests A fun way to take a break from your normal routine and test - and hone - your skills with colleagues.  |
Entry #4460
