This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 15 '08 ita>deu Albergo Albergo pro closed ok
4 Jun 4 '08 eng>ita slosh imbrattatura/infangatura di tele pro closed no
- May 21 '08 eng>ita Sightseeing elevation piattaforme panoramiche pro closed no
3 Apr 29 '08 eng>ita seminary (v.s.) pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>ita Schotterpiste pista/strada ghiaiosa /// pietrisco pro closed ok
4 Apr 28 '08 deu>ita Geröllpisten piste ciottolose pro closed ok
- Apr 28 '08 deu>ita raspeln raspare pro closed no
3 Apr 25 '08 ita>deu teatro aggregante gemeinschaftsstiftende Schauspielkunst pro closed ok
- Apr 25 '08 ita>deu violento divertimento boshafte Schadenfreude // heftiges, derbes Sichlustigmachen pro closed ok
4 Apr 24 '08 deu>ita herumzupfen (frase) s.u. pro closed no
4 Apr 24 '08 deu>ita Reisparte tarte au riz // torta di riso pro closed no
4 Apr 23 '08 deu>ita Annährung approccio pro closed ok
- Apr 20 '08 eng>ita Mother of the invention ispiratrice /// madre dell'invenzione pro closed ok
- Apr 15 '08 deu>ita Flammenschrift premonizione, segno di sciagura, profezia, monito pro just_closed no
4 Apr 14 '08 ita>deu ricevette la donazione wurde sie mit Schenkungen bedacht pro closed no
4 Apr 11 '08 ita>deu edificio di culto Kultusgebäude / Sakralbauten pro closed ok
- Apr 10 '08 ita>deu soggetto profano profanes Fresko // Fresko profanen Inhalts pro closed ok
3 Apr 10 '08 ita>deu la volta delle Germanie in Richtung deutscher Lande pro closed no
4 Apr 9 '08 eng>ita recede arretrare, sfumare pro closed ok
4 Apr 9 '08 ita>deu minore kleines / kleineres bzw. einfach pro closed no
- Apr 5 '08 deu>ita Vergessen Sie über all den Sehenswürdigkeiten nicht die Gegenwart Non dimenticate la realtà di fronte a tanti straordinari luoghi pro closed ok
4 Apr 2 '08 eng>ita a brewing storm another nubi foriere di tempesta un altro pro closed no
- Mar 31 '08 ita>deu fuori campo (hier) Off / Hors Champ pro closed ok
4 Mar 28 '08 deu>ita Föderatenverträgen Foedus (patto di alleanza) pro closed ok
4 Mar 28 '08 deu>ita in den Dienst treten entrare in servizio pro closed ok
4 Mar 28 '08 deu>ita Abschläge schegge di selce pro closed ok
- Mar 28 '08 deu>ita nordnorwegische Alta Norvegia settentrionale pro closed ok
- Mar 24 '08 eng>deu creep Kriechen / Dehnung pro closed no
4 Mar 24 '08 ita>deu a lobi mehrblättrig pro closed no
4 Mar 15 '08 eng>deu use your noodle dein Hirn anstrengen pro closed ok
- Feb 27 '08 eng>ita sharp end of war in prima linea pro closed ok
- Feb 24 '08 ita>deu doppia coppia Zwillings... pro closed ok
4 Feb 21 '08 eng>deu slanting übersichtliche Steuerung pro closed no
- Feb 21 '08 deu>ita Stachelrochenleder pelle di razza/pelle di pastinaca pro closed ok
4 Feb 21 '08 eng>deu flat colour flächige Farbe pro closed no
- Feb 21 '08 eng>deu add fun to the presentation. aufpeppen der Vorlage/des Aussehens/der Seiten pro closed no
4 Feb 19 '08 deu>ita Standmotiv contrapposto pro closed no
- Feb 20 '08 deu>ita Neuausstattung riarredo pro closed ok
4 Feb 20 '08 deu>ita gestaltete er seine Figuren mit einem Klumpfuß creò figure dai piedi tozzi, deformi pro closed ok
- Feb 20 '08 deu>ita Buchmalerei (Tecnica/Arte della) miniatura / illuminazione pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>deu cross-alignment einheitliche Anordnung/einheitliche Positionierung/verbindliche einheitliche Ausrichtung pro closed ok
- Feb 19 '08 eng>deu cross-alignment gegenseitige Ausrichtung pro closed ok
Asked | Open questions | Answered