This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 18 '07 fra>rus Tour de force Замечательно! Отлично! Превосходно! pro closed no
- Apr 18 '07 eng>rus tour de force Типа "замечательно", "классно" pro closed no
- Apr 17 '07 eng>rus Appreciation is a wonderful thing: It makes what is excellent in others belong t Ценить чужие достоинства очень выгодно: pro closed no
- Apr 16 '07 eng>rus exploitation film эксплуатационный фильм pro closed ok
- Apr 8 '07 eng>rus It’s time frozen solid. Время застыло pro closed no
4 Apr 6 '07 eng>rus tympanize колесование или бичевание на дыбе pro closed no
4 Mar 19 '07 eng>rus challenging посложнее pro closed no
- Mar 5 '07 eng>rus to spin smb’s wheels пробуксовывая pro closed ok
4 Mar 2 '07 fra>rus Les aires d'éveil развивающие коврики pro closed no
- Feb 28 '07 rus>eng в Укоопспилке Ukranian cooperative Union pro closed ok
- Feb 28 '07 fra>rus le vin est franc имеет естественный (натуральный) (при)вкус pro just_closed no
4 Feb 28 '07 rus>eng stansy stanzaы pro closed no
4 Feb 23 '07 fra>rus Avec des «si», on mettrait Paris en bouteille. Если бы да кабы, да во рту росли грибы... pro closed ok
4 Feb 7 '07 eng>rus Phrase Поэтому... pro closed no
- Feb 6 '07 rus>eng падающая тень, собственная тень shadow that falls / shade pro closed no
- Jan 30 '07 eng>rus trophy wife жена "напоказ" pro closed no
4 Jan 22 '07 rus>eng Э. Картальяк Émile Cartailhac pro closed ok
- Jan 11 '07 fra>rus Repartez sur de nouvelles bases Учитесь жить по-старому (или по-новому?) pro closed no
- Jan 4 '07 fra>rus chaussures бросаются словами и обувью pro closed ok
4 Dec 9 '06 rus>eng головы minds pro closed ok
- Dec 4 '06 eng>rus hogged down уйдет (не в ту степь) pro closed no
- Dec 4 '06 eng>rus brainstorming брейнсторминг pro closed no
- Dec 4 '06 fra>rus un jet fuser dansl'herbe струйка падает в траву pro closed no
- Dec 2 '06 rus>eng Они же работают! They are working! pro closed no
- Dec 2 '06 rus>eng Ну ты даешь! You're kidding! pro closed ok
- Nov 29 '06 fra>rus C’est pô bon Это вредно pro closed no
- Nov 24 '06 eng>rus If quitters never win, why are you supposed to quit while you're ahead? Раз конец — делу венец, почему бы не довести начатое дело до конца? (И до венца) pro closed no
- Nov 21 '06 pol>eng opracowanie tekstów text processing pro closed ok
3 Nov 16 '06 eng>rus THE LOSS GOES WAY, WAY DEEPER BEYOND THE LOSS OF THE MAN Не просто (близкого) человека теряешь, а гораздо больше pro closed ok
4 Nov 15 '06 eng>rus I felt you guiding my words many times я много раз чувствовал, как (что) ты мне подсказываешь нужные слова pro closed ok
- Nov 14 '06 eng>rus work & play Делая дело, гуляй смело! pro closed no
- Sep 1 '06 rus>eng вместе с водой попала she saw a goldfish that got there with water pro closed ok
- Aug 22 '06 eng>rus More is caught than taught попытка не пытка pro closed ok
- Mar 1 '06 eng>rus glamorous если ироничный, почему не сказать "гламурно"? pro closed no
- Feb 27 '06 eng>rus aficinado фанат pro closed no
- Feb 27 '06 eng>rus retort to doomsayers ответ недоброжелателям pro closed no
3 Feb 22 '06 eng>rus Caledfwlch Каледфолх pro closed no
4 Jan 27 '06 eng>rus Queen Anne Revival building стиль (времен) королевы Анны pro closed no
- Jan 18 '06 eng>rus postcard-perfect beaches пляжи хоть на открытку pro closed no
4 Jan 18 '06 eng>rus recursive bite 'em ad infinitum блошиночки pro closed no
3 Jan 13 '06 fra>rus Les Arapedes пателлы pro closed no
- Jan 10 '06 rus>eng зачтется counted in pro closed ok
4 Jan 4 '06 rus>eng а ты ни хрена не чешешься you don't care a fig pro closed ok
4 Jan 2 '06 rus>eng "император-старец". emperor who became a starets pro closed ok
- Jan 2 '06 rus>eng своевременное почитание его памяти in due time pro closed ok
- Jan 1 '06 rus>eng Сфинкс, не разгаданный до гроба a sphinx with mystery unsolved pro closed ok
- Dec 25 '05 eng>rus when in trouble when in doublt Just an idea pro closed no
- Dec 21 '05 eng>rus amenity resources богатство красоты pro open no
- Dec 13 '05 fra>rus Appellation d'Origine Contrôlée аппелясьон pro closed ok
4 Dec 12 '05 rus>eng игра в бутылочку spin the bottle pro closed no
Asked | Open questions | Answered